Sie suchten nach: s'investir (Französisch - Italienisch)

bref, il faut s' investir personnellement dans tous les domaines.
in breve, ci si deve impegnare personalmente in tutti i campi.

le parlement européen doit s' investir sur ce point clé.
questa è una problematica cruciale per l' attività del parlamento europeo.

le parlement européen doit s' investir pour qu' il y ait une dénomination claire.
il parlamento europeo deve impegnarsi a favore di una chiara contrassegnazione.

d' aucuns pourraient prétendre, à tort, que l' union investit sans s' investir.
alcuni diranno malignamente che l' unione europea è solo un soggetto pagante e non un soggetto attivo.

l' europe a donc tout intérêt à s' investir davantage puisqu'elle possède un potentiel de base viable.
l' europa quindi ha tutto l' interesse ad investire di più, perché dispone di un ottimo potenziale di base.

c' est important lorsqu' il s' agit de la formation professionnelle qui prépare les gens à s' investir professionnellement dans la société.
si tratta di aspetti importanti per la formazione al lavoro, che deve preparare all' impegno professionale nella società.

l' union européenne est, dans ce contexte, prête à s' investir pleinement pour assurer le succès des efforts déployés.
in tale contesto, l' unione europea è pronta ad impegnarsi a tutto campo per assicurare il buon esito degli sforzi profusi.

de plus, le travailleur à temps partiel ne peut s' investir dans la formation que rarement en raison des exigences liées aux horaires du travail à temps partiel.
inoltre, il lavoratore a tempo parziale può solo assai raramente investire le proprie capacità nella formazione e questo per esigenze legate agli orari di lavoro del tempo parziale.

les entités respon ­ sables de la nomination sont chargées de veiller à ce que la personne désignée puisse prendre suffisamment de temps pour s' investir activement dans les travaux de l' ag.
i soggetti che effettuano le nomine sono responsabili di assicurare che la persona nominata abbia a disposizione il tempo sufficiente per partecipare attivamente all' attività dell' ag.

au lieu de s' intéresser uniquement à la pesc, ils doivent s' investir davantage dans les dossiers transversaux, redevenir le principal organe décisionnel et de préparation du conseil européen.
invece di interessarsi unicamente alla pesc, occorre che si impegnino maggiormente nelle questioni trasversali, per ridare al consiglio" affari generali" il ruolo di principale organo decisionale e di preparazione del consiglio europeo.

l' europe doit s' investir, et une hypothèse peut être celle d' envoyer une force sur le terrain, qui constitue une contribution déterminante et concrète à la surveillance du respect des obligations réciproques.
l' europa deve spendersi, e un' ipotesi può essere anche quella di inviare una forza sul terreno che sia un contributo determinante e concreto a sorvegliare il rispetto degli obblighi reciproci.

aux termes du code, il incombe aux États membres de s*investir de leur mieux pour encourager les autres États exportateurs d'armes à se rallier aux principes et critères du code de conduite.
in base al codice spetta agli stati membri fare quanto in loro potere per indurre gli altri paesi espor­tatori di equipaggiamenti militari ad attenersi ai principi e ai criteri del codice di condotta.

la crise des finances publiques, les contraintes liées au chômage de masse et l' évolution de la pyramide des âges, amènent l' union européenne à s' investir pleinement dans le débat sur l' avenir de la protection sociale en europe.
la crisi delle finanze pubbliche, i vincoli legati alla disoccupazione di massa e l' evoluzione della piramide delle fasce d' età, portano l' unione europea a impegnarsi a fondo nella discussione sul futuro della protezione sociale in europa.

monsieur le président, le défi que nous devons relever est le suivant: comment l' europe peut-elle s' investir davantage et plus efficacement dans la prévention et la gestion des crises?
signor presidente, la sfida che abbiamo di fronte a noi consiste nel definire cosa l' europa può fare in materia di prevenzione e gestione delle crisi.

nous pouvons en tout cas entendre la voix engagée et volontariste du président sud-africain mbeki exhortant à s' investir pour la paix et les efforts courageux entrepris par l' angola, par des pays qui ont vécu dans leur chair les violences et les meurtrissures des déchaînements interethniques.
quanto meno dobbiamo prestare ascolto alla voce impegnata e attiva del presidente sudafricano mbeki, il quale chiede con vigore che siano sostenuti la pace nonché gli sforzi coraggiosi dell' angola e di quei paesi che hanno vissuto sulla propria pelle l' esperienza della violenza e gli effetti disastrosi delle atrocità interetniche.

c’ est un programme d’ apprentissage informel et de mobilité qui permettra aux jeunes âgés de 13 à 30 ans de s’ investir dans des projets qui renforcent la solidarité et la citoyenneté.
e’ un programma di apprendimento informale e di mobilità, che consentirà ai giovani di età fra i 13 e i 30 anni di partecipare a progetti miranti a sviluppare la solidarietà e la cittadinanza.

cette résolution, si elle est adoptée, n' empêchera certainement pas l' argent du crime organisé de transiter par le système financier et de s' investir dans des activités dites normales qui sont, dans bien des cas, tout aussi criminelles du point de vue humain que l' argent des mafias.
se questa risoluzione sarà adottata non impedirà certamente al denaro della criminalità organizzata di transitare nel sistema finanziario e di essere investito in attività dette normali che, in molti casi, dal punto di vista umano sono criminali quanto il denaro delle mafie.

tous les États membres qui veulent s’ investir dans cette recherche et qui ont passé des lois pour l’ autoriser peuvent évidemment le faire, mais sans les fonds de l’ union européenne.
tutti gli stati membri che vogliono impegnarsi in questo tipo di ricerca – e che hanno approvato leggi che lo permettono – possono farlo senz’ altro, ma senza i finanziamenti dell’ unione europea.

^g^m^ & ^fí^ r & i$bparÍ^s*po η d s investis en fait, ce deuxième groupe produit 0,64 ecu de bénéfices directs et 1,68 ecu de bénéfices indirects par ecu investi.
in effetti, questo secondo gruppo genera 0,64 ecu di vantaggi diretti e 1,68 ecu di vantaggi indiretti per ecu investito.