Sie suchten nach: supranationalisation (Französisch - Italienisch)

-( sv) le traité de nice implique une plus grande supranationalisation et centralisation de l' ue.
-( sv) il trattato di nizza porta ad un' unione europea più sovranazionale e centralizzata.

une telle supranationalisation de la garde des frontières extérieures serait en fait très contre-productive, car elle déresponsabiliserait les États membres.
siffatta sovranazionalizzazione del controllo delle frontiere esterne sarebbe di fatto altamente controproducente, in quanto deresponsabilizzante per gli stati membri.

il y a deux domaines à propos desquels on commet une grave erreur. primo: la notion même de supranationalisation du droit pénal.
tuttavia, in due ambiti si commette un errore madornale: innanzi tutto rispetto al voler rendere sovranazionale il diritto penale.

en tout état de cause, la catalogne a été en mesure de compenser la perte de souveraineté dérivant de la supranationalisation des compétences, du moins dans une certaine mesure.
nondimeno, la catalogna è stata capace di compensare, almeno in una certa misura, la perdita di sovranità derivante dal trasferimento di competenze al livello sovranazionale.

sous prétexte de lutter contre le terrorisme, la commission européenne avance des propositions qu' elle avait déjà préparées, avec pour protagoniste le commissaire antónio vitorino, qui, allant bien au-delà de la nécessaire coopération entre les États, cherche à faire avancer la supranationalisation d' aspects essentiels de la justice.
con il pretesto di lottare contro il terrorismo, la commissione europea avanza proposte da essa formulate, con il commissario vitorino nel ruolo di protagonista, che, andando ben al di là della necessaria cooperazione tra gli stati, cercano di procedere sulla via della sovranazionalizzazione di aspetti centrali della giustizia.