Sie suchten nach: désolation (Französisch - Japanisch)

désolation
デスペレーション

la dÉsolation de smaug
竜に奪われた王国

la désolation de smaug.
スマウグの廃墟だ

alors je subsiste dans cette désolation...
この荒れはてた地で...

quelqu'un qui comprend cette immensité et sa désolation.
この広大な荒地で呼吸し 生きている者

une arme comme ça pourrait semer la désolation dans la ville.
こんな武器は都市に大惨事をもたらす

darren cross sèmera le chaos et la désolation partout dans le monde.
クロスは 世界に混乱をもたらす

lorsque vous verrez jérusalem investie par des armées, sachez alors que sa désolation est proche.
エルサレムが軍隊に包囲されるのを見たならば、そのときは、その滅亡が近づいたとさとりなさい。

il a détourné mes voies, il m`a déchiré, il m`a jeté dans la désolation.
わが道を離れさせ、わたしを引き裂いて、見るかげもないみじめな者とし、

moïse rapporta ces choses à tous les enfants d`israël, et le peuple fut dans une grande désolation.
モーセが、これらのことを、イスラエルのすべての人々に告げたとき、民は非常に悲しみ、

Édom sera un objet de désolation; tous ceux qui passeront près de lui seront dans l`étonnement et siffleront sur toutes ses plaies.
エドムは恐れとなる。そのかたわらを通り過ぎる者はみな恐れ、その災のために、舌打ちする。

ils ont fait de leur pays, un objet de désolation, d`éternelle moquerie; tous ceux qui y passent sont stupéfaits et secouent la tête.
自分の地を荒れすたれさせて、いつまでも人に舌打ちされるものとした。そこを通る人はみな身震いして、首を振る。

le pélican et le hérisson la posséderont, la chouette et le corbeau l`habiteront. on y étendra le cordeau de la désolation, et le niveau de la destruction.
たかと、やまあらしとがそこをすみかとし、ふくろうと、からすがそこに住む。主はその上に荒廃をきたらせる測りなわを張り、尊い人々の上に混乱を起す下げ振りをさげられる。

aussi la colère de l`Éternel a été sur juda et sur jérusalem, et il les a livrés au trouble, à la désolation et à la moquerie, comme vous le voyez de vos yeux.
それゆえ、主の怒りはユダとエルサレムに臨み、あなたがたが目に見るように、主は彼らを恐れと驚きと物笑いにされた。

babylone sera un monceau de ruines, un repaire de chacals, un objet de désolation et de moquerie; il n`y aura plus d`habitants.
バビロンは荒塚となり、山犬のすまいとなり、驚きとなり、笑いとなり、住む人のない所となる。

lorsque j`entendis ces choses, je m`assis, je pleurai, et je fus plusieurs jours dans la désolation. je jeûnai et je priai devant le dieu des cieux,
わたしはこれらの言葉を聞いた時、すわって泣き、数日のあいだ嘆き悲しみ、断食して天の神の前に祈って、

a jérusalem et aux villes de juda, a ses rois et à ses chefs, pour en faire une ruine, un objet de désolation, de moquerie et de malédiction, comme cela se voit aujourd`hui;
すなわちエルサレムとユダのすべての町と、その王たちおよびそのつかさたちに飲ませて、それらを滅ぼし、荒れ地とし、人の笑いものとし、のろわれるものとした。今日のとおりである。