Sie suchten nach: outrage (Französisch - Japanisch)

outrage
アウトレイジ

- un dernier outrage.
- 究極の侮辱。

c'est un outrage !
これは 遺憾千万です！

- le voilà, le dernier outrage.
- これこそ完全犯罪だ

(cri de mme montague) outrage ! infamie !
極悪非道な行為だ！

continuez et c'est l'outrage à la cour.
君を訴える事になるぞ

assez cathartique... un outrage à la pudeur, non ?
マルセル あなたが破産してるのは知ってるのよ

mais je dois vous prévenir que cet outrage ne restera pas impuni.
こんな行為を取るなら、罪を償うよ

si tu changes pas de ton, je te dénonce pour outrage à agent.
口に気をつけて 警官に―― 言葉の暴力を受けたと 届け出ますよ

vous êtes un témoin principal. le juge peut vous condamner pour outrage si vous partez.
彼女は503人の 殺害で告訴された

mme jackson, calmez votre client sinon je vous accuse d'outrage au tribunal.
ジャクソン君 制止しなさい 法廷侮辱罪になりますよ

car le méchant se glorifie de sa convoitise, et le ravisseur outrage, méprise l`Éternel.
悪しき者は自分の心の願いを誇り、むさぼる者は主をのろい、かつ捨てる。

ce que vous direz en plus sera considéré comme un outrage à la cour. pensez vous pouvoir survivre quelques minutes...
せめて数分間まともな証言を

brad a passé trois mois en prison pour outrage parce qu'il n'a pas dénoncé donnie.
ブラッドは 侮辱の為に3ヵ月刑務所 ドニーを密告しないから

celui qui reprend le moqueur s`attire le dédain, et celui qui corrige le méchant reçoit un outrage.
あざける者を戒める者は、自ら恥を得、悪しき者を責める者は自ら傷を受ける。

l`insensé laisse voir à l`instant sa colère, mais celui qui cache un outrage est un homme prudent.
愚かな人は、すぐに怒りをあらわす、しかし賢い人は、はずかしめをも気にとめない。

je vous rappelle, détective, que ce genre de langage est peut-être accepté au commissariat mais peut vous avoir une accusation pour outrage dans ce tribunal.
あなたの署では 構わないが そういう言葉は 本法廷では 侮辱と見なします

souviens-toi que l`ennemi outrage l`Éternel, et qu`un peuple insensé méprise ton nom!
主よ、敵はあなたをあざけり、愚かな民はあなたのみ名をののしります。この事を思い出してください。

celui qui se moque du pauvre outrage celui qui l`a fait; celui qui se réjouit d`un malheur ne restera pas impuni.
貧しい者をあざける者はその造り主を侮る、人の災を喜ぶ者は罰を免れない。

et pourtant ces gens ont été très bons pour nous; ils ne nous ont fait aucun outrage, et rien ne nous a été enlevé, tout le temps que nous avons été avec eux lorsque nous étions dans les champs.
しかし、あの人々はわれわれに大へんよくしてくれて、われわれは少しも害を受けず、またわれわれが野にいた時、彼らと共にいた間は、何ひとつ失ったことはありませんでした。