Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
en représailles, les villageois ont occupé les locaux du comité du parti communiste le 5 décembre.
la reacció dels habitants de wukan no es va fer esperar i dos dies després van assetjar la seu del partit comunista a wukan.
le 13 décembre, un grave fait de racisme et de folie meurtrière a couté la vie à 2 marchands ambulants sénégalais.
el 13 de desembre, un terrible esdeveniment va costar la vida a dos venedors ambulants senegalesos.
la charte des droits fondamentauxproclamée solennellement lors du conseileuropéen de nice en décembre 2000 a été incorporée dans la constitutioneuropéenne dont elle forme la partie ii.
la carta dels drets fonamentalsproclamada solemnement al consell europeude niça, al desembre de 2000, s’ha incorporat com a segona part de la constitució europea.
les bénévoles de facebook ont joué un rôle important pour le rassemblement massif du 8 décembre en offrant en direct des traductions des informations et des développements importants.
durant la manifestació massiva euromaidan del 8 de desembre, els voluntaris de facebook van jugar un paper fonamental amb les seves traduccions en directe de notícies i esdeveniments importants.
demain 18 décembre, avant de quitter l’italie, elle va rencontrer des avocats de ce pays qui viendront renforcer le pool.
demà, 18 de desembre, abans d’abandonar itàlia, me aïssata tall sall es trobarà amb alguns advocats italians que també formaran part de l’equip.
morte à paris le 29 décembre 1815, les khoïkhoï font appel à nelson mandela pour demander la restitution des restes de saartjie afin de pouvoir lui offrir une sépulture.
quan va morir a parís el 29 de desembre del 1815, els khoikhoi van recórrer a nelson mandela per demanar la restitució de les restes de saartjie per tal de poder donar-li sepultura. aquesta sol·licitud s'enfronta a un rebuig de les autoritats i del món científic francesos en nom del patrimoni inalienable de l'estat i de la ciència.
en décembre 2004, un appel à propositions pour la création d’un réseau de prévention des conflits a été lancé et un groupe d’experts a
la ue també es va comprometre en activitats com el control de les fronteres i la lluita contra el tràfic de droga, com ho demostra el suport decisiu donat a l’estratègia nacional de control de la droga de l’afganistan.
au mexique, l'accès aux informations publiques est considéré comme un droit fondamental, garanti par l'ifai depuis décembre 2002.
a mèxic, l'accès a la informació pública és un dret fonamental que des de desembre del 2002 està garantit per l'institut federal d'accès a la informació i la protecció de dades (ifai).
cet article et le reportage radio signés amy bracken pour the world in words a été publié sur pri.org le 22 décembre 2014 et est republié dans le cadre d'un accord de partage de contenu.
tant aquest article com el reportatge, que amy bracken ha fet per a the world in words (en cat. el món en paraules), van aparèixer a pri.org per primera vegada el 22 de desembre de 2014 i es van tornar a publicar com a part d'un acord de contingut compartit.
au terme des deux semaines, les autorités locales n’ont pas tenu leur promesse, mais elles ont pris les mesures nécessaires pour faire arrêter les meneurs de la révolte dès le 3 décembre.
però en comptes de complir la promesa, el 3 de desembre el govern municipal va començar a arrestar els dirigents de la protesta.
bien que l'information ait été divulguée sur internet le 2 décembre, les blogueurs russes viennent seulement de découvrir les nouveaux critères de censure du gouvernement, qui définissent les informations en ligne éventuellement dangereuses pour les mineurs.
tot i que sembla que va aparèixer a internet abans del dia 2 de desembre del 2013, els bloguers russos fa poc que han descobert els criteris revisats dels censors del govern per a identificar informació en línia que, suposadament, posa en perill els menors.