Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
se promene
tionum cruises
Letzte Aktualisierung: 2013-11-20
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
le huitième jour, l`enfant sera circoncis.
et die octavo circumcidetur infantulu
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
ils égorgèrent les taureaux, et ils conduisirent l`enfant à Éli.
et immolaverunt vitulum et obtulerunt puerum hel
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
naomi prit l`enfant et le mit sur son sein, et elle fut sa garde.
susceptumque noemi puerum posuit in sinu suo et nutricis ac gerulae officio fungebatu
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
or, l`enfant croissait et se fortifiait. il était rempli de sagesse, et la grâce de dieu était sur lui.
puer autem crescebat et confortabatur plenus sapientia et gratia dei erat in ill
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
car voici, aussitôt que la voix de ta salutation a frappé mon oreille, l`enfant a tressailli d`allégresse dans mon sein.
ecce enim ut facta est vox salutationis tuae in auribus meis exultavit in gaudio infans in utero me
laissant leur manteaux, les enfants se projettent dans la mer
tunicis relictis,pueri in mare se projiciunt
Letzte Aktualisierung: 2015-01-24
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
instruis l`enfant selon la voie qu`il doit suivre; et quand il sera vieux, il ne s`en détournera pas.
proverbium est adulescens iuxta viam suam etiam cum senuerit non recedet ab e
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
car ton serviteur a répondu pour l`enfant, en disant à mon père: si je ne le ramène pas auprès de toi, je serai pour toujours coupable envers mon père.
ego proprie servus tuus qui in meam hunc recepi fidem et spopondi dicens nisi reduxero eum peccati reus ero in patrem meum omni tempor
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
ainsi, ce qu' il y a d' innocent chez l' enfant, c' est la faiblesse de ses organes, mais son âme , non pas.
ita imbecillitas membrorum infantilium innocens est, non animus infantium.
Letzte Aktualisierung: 2013-07-01
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
et le roi dit: coupez en deux l`enfant qui vit, et donnez-en la moitié à l`une et la moitié à l`autre.
dividite inquit infantem vivum in duas partes et date dimidiam partem uni et dimidiam partem alter
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
et le roi, prenant la parole, dit: donnez à la première l`enfant qui vit, et ne le faites point mourir. c`est elle qui est sa mère.
respondens rex ait date huic infantem vivum et non occidatur haec est mater eiu
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
après la mort du roi clovis, 4 enfants se partagent leur territoire. les thuringiens combattent les rois et les rois portent des unités du royaume franc.
. reges bellum contra thoringos reges gerunt et francorum regnum augent. chlothacharius radegundem, bertharii regis filiam, ad palatii ecclesiam ducit.
Letzte Aktualisierung: 2020-11-12
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
comme il approchait, le démon le jeta par terre, et l`agita avec violence. mais jésus menaça l`esprit impur, guérit l`enfant, et le rendit à son père.
et cum accederet elisit illum daemonium et dissipavi
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz: