Sie suchten nach: qu'est ce qu'il y a dans ton cabinetd... (Französisch - Litauisch)

sachez ce qu’il y a dans votre assiette, lisez les étiquettes
Žinokite, ką valgote, skaitykite etiketes

une autre question est ce qu’il y a lieu d’entendre par intégration.
nors subjektyvius rodiklius dažnai būna sunkiau įvertinti nei objektyvius, jų nereikėtų laikyti nepatikimais arba nereikšmingais.

c'est ce que nous faisons avec la garantie pour la jeunesse de l'ue, lance il y a trois ans.
tai darome su es jaunimo garantijų iniciatyva, pradėta prie trejus metus.

3.4.8 le cese rappelle qu'il y a dans l'ue 40 millions de pauvres qui n'ont pas suffisamment à manger.
3.4.8 eesrk primena, kad es yra 40 milijonų skurdžiai gyvenančių žmonių, kurie neturi pakankamai masto.

il y a dans ce domaine un certain nombre d'exemples intéressants qui méritent un examen plus approfondi8.
yra nemažai įdomių pavyzdžių, kuriuos reikėtų išnagrinėti8.

il y a dans ce domaine d'action de nombreux volets susceptibles de faire l'objet de travaux supplémentaires.
apsaugos srityje tobulinti galima dar labai daug dalykų.

il y a, dans chaque classe, un réceptacle séparé pour les matières et les objets.
kiekvienos klasės medžiagoms ir objektams yra atskira talpykla.

il y a dans le monde environ 2,5 millions de victimes de la traite des êtres humains14.
visame pasaulyje yra apie 2,5 mln. nukentėjusiųjų nuo prekybos žmonėmis14.

il y a dans chaque État membre de l’union un centre solvit prêt à agir en votre nom.
kiekvienoje es šalyje yra solvit centrai, pasirengę veikti jūsų naudai.

il y a dans ce processus une volonté de simplifier les exigences administratives et légales qui sont inhérentes à une enquête menée de manière complète dans le cas d'une infraction présumée.
abi šio proceso šalys nori, kad administraciniai ir teisiniai reikalavimai, būdingi išsamiam įtariamo pažeidimo tyrimui, būtų supaprastinti.

2.6 il y a dans l'ue plus de 20 millions d'entreprises indépendantes, dont plus de 99 % sont des pme, avec moins de 250 salariés.
2.6 es yra per 20 mln. savarankiškų įmonių, iš kurių daugiau kaip 99 proc. – mažos ir vidutinės įmonės, turinčios mažiau nei 250 darbuotojų.

plus le volume d’ injection est faible, moins il y a de sensation de pression et de diffusion de la toxine botulinique de type a dans les muscles injectés.
kuo mažesnis injekcijos tūris, tuo mažesnis spaudimo jausmas ir mažesnis a tipo botulino neurotoksino pasiskirstymas injekuojame raumenyje.

dans tous les cas où il y a divergence entre le montant écrit en chiffres et celui écrit en toutes lettres, c'est ce dernier qui prévaut.
visais atvejais, kai skaičiai ir žodžiais nurodyta kaina nesutampa, žodžiai nurodyta kaina yra lemiama.

il y a une goutte de liquide au bout de l'aiguille quand je retire le capuchon de la base, est-ce normal ?
ką daryti, jeigu nuėmus pagrindo dangtelį, ant adatos galiuko yra lašas skysčio?

mais il y a dans les cieux un dieu qui révèle les secrets, et qui a fait connaître au roi nebucadnetsar ce qui arrivera dans la suite des temps. voici ton songe et les visions que tu as eues sur ta couche.
tačiau danguje yra dievas, kuris apreiškia paslaptis ir šiuo sapnu praneša karaliui nabuchodonosarui, kas įvyks paskutinėmis dienomis. tavo sapnas ir regėjimai buvo tokie:

dans toute discussion budgétaire, il y a naturellement une tendance à se concentrer sur de petits détails et à oublier le contexte plus général, même si c'est ce dernier qui compte vraiment.
suprantama, kad visose derybose dėl biudžeto esama tendencijos įsitraukti į patrauklių smulkmenų nagrinėjimą ir užmiršti platesnį vaizdą, nors jis ir yra svarbiausias.

en conséquence, la présence d'ochratoxine a dans les denrées alimentaires ne peut être totalement éliminée. il y a donc lieu de fixer des limites au niveau le plus faible qu'il soit raisonnablement possible d'atteindre.
taigi nėra galimybių visiškai pašalinti iš maisto ochratoksiną a. todėl reikėtų nustatyti racionaliai įmanomas pačias mažiausias leistinas koncentracijas.

considérant la nécessité qu'il y a, dans le domaine de l'amélioration de la sécurité nucléaire en europe centrale et orientale et dans la cei, de se référer à une vision stratégique cohérente intégrant une approche à long terme et prenant en compte pour chaque pays concerné les facteurs technologiques, la culture et les pratiques de sûreté et le bilan énergétique global;
kadangi, siekiant atominės energijos poreikiams vidurio ir rytų europos bei nvs šalyse patenkinti, reikalinga suderinta strategija, kurioje numatyta ilgalaikė perspektyva ir atsižvelgianti į technologinius veiksnius, saugos "kultūrą" ir praktiką bei kiekvienos dalyvaujančios šalies bendrą energetinį balansą;

elles soulignent l'importance qu'il y a, dans ce contexte, d'adhérer à l'accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (adpic), annexé à l'accord instituant l'omc, et à la convention sur la diversité biologique.
jos pabrėžia, kaip šiomis sąlygomis yra svarbu laikytis sutarties dėl intelektinės nuosavybės teisių aspektų, susijusių su prekyba (ppo sutartis), ir biologinės įvairovės konvencijos.

certains pays du partenariat oriental possèdent des atouts: l'ukraine a longtemps été le grenier à blé de l'europe de l'est et son sol, riche en «tchernoziom» (terre noire), est ce qu'il y a de mieux au monde pour l'agriculture.
kai kurios rytų partnerystės šalims iš tikrųjų labai pasisekė: ukraina ilgą laiką buvo rytų europos „aruodu“, nes ji dosniai apdovanota „černoziom“ (juodžemiu) – geriausiu pasaulyje dirvožemiu žemės ūkiui.