Sie suchten nach: rendre (Französisch - Madagassisch)

je dois me rendre au bureau.
mila mankany amin'ny birao ny tenako.

rendre un objet trouvé à son propriétaire
hamerina ny zavatra very amin'ny tompony

il va aussi rendre les egyptiens impuissants.
ataony hitondra takaitra ihany koa ireo vahaka ejiptiana.

la seule obligation est de rendre crédit à smex.
fa fotsiny, mila manome voninahitra ny smex izy ireo.

"c'est une façon de nous rendre invisibles".
“izany ny fomba iray natao mba tsy hanekena anay.”

les gens commencent à se rendre compte des intempéries extrêmes.
manomboka mahatsikaritra ny toetr'andro tafahoatra ny olona.

igel_68: devra rendre des comptes pour cela un jour.
igel_68: tsy maintsy handray andraikitra amin'ity i indray andro any.

nous allons nous rendre aux urnes dans quelques semaines seulement.
herinandro vitsy monja dia handeha handatsabato isika.

la jce doit nous rendre nos papiers", ont déclaré les organisateurs.
tokony averin'ny jce ny "antonta-taratasinay noraofina," hoy ny mpikarakara.

allez sur le mot-clic #kochie pour vous en rendre compte.
andramo ity tenifototra ity #kochie mba ahazoana ny tsirony rehetra.

@jafrajenin: merci infiniment ghonim de nous rendre si fiers!
@zazafl @ghonim misaotra betsaka fa dia afaka mirehareha izahay!

cependant, j’ai plus tard décidé de rendre cette information public.
kanefa, taty aoriana kely dia nanapa-kevitra aho ny hamoaka ampahibe-maso io vaovao io.

il a fallu 15 jours aux organisateurs pour réaménager et rendre accessibles les infrastructures.
nila 15 andro ireo mpikarakara mba hanamboarana sy hampanjary ireo fotodrafitrasa ho azo ampiasaina.

comment rendre le sens de façon pareillement imagée dans d'autres langues ?
ahoana no ahafahanao mahazo ny dika mitovy aminy amin'ireo teny hafa avy amin'ny hevitra sahala?

alors que ses compatriotes affluent à alger pour lui rendre hommage, les internautes se recueillent.
vahoaka an-jatony no tonga nanome voninahitra farany ho an'ny filoha teo aloha, nahatsiaro ny fotoana nitondran'i ben bella kosa ny mpiserasera.

je l'ai lu et je ne vois pas en quoi il pourrait rendre badawy si furieux !!??
namaky azy io aho ary tsy hitako izay tokony hahatezitra an'i badawy momba azy io!!??

j'espère qu'ensemble nous serons capable de rendre le site plus ergonomique et intéressant.
antenaiko fa ho vitanay miaraka ny hanome endrika mahafinaritra sy manaitaitra kokoa io tranonkala io.

avec tant de global voices concentré dans un seul endroit, j'en ai profité pour leur rendre visite.
amin'izao ekipa mahafinaritra avy amin'ny gv tafatoby amin'ny toerana iray izay dia tsy maintsy nanontany azy ireo amin'ny antony ijoroany eny tsirairay avy aho.

aussi, la meilleure manière de vous rendre hommage, monsieur, est de continuer à apprendre et apprendre à agir.
ka ny fahatsiarovana mendrika indrindra anao, tompoko, dia ny manohy mianatra ary mianatra mihetsika.

c'est la socialisation des pertes, qui consiste à rendre l'État responsable de la dette bancaire.
mariky famadihana ny fatiantoka ho resaka sosialy izany, mahatonga ny fanjakana ho tomponandraikitra amin'ny trosan'ny banky.