Sie suchten nach: égarer (Französisch - Maori)

je te cherche de tout mon coeur: ne me laisse pas égarer loin de tes commandements!
kua whakapaua e ahau toku ngakau ki te rapu i a koe: kaua ahau e tukua kia kotiti ke i au whakahau

maudit soit celui qui fait égarer un aveugle dans le chemin! et tout le peuple dira: amen!
kia kanga te tangata e whakapohehe ana i te matapo ki te huarahi. ma te iwi katoa e mea, amine

il possède la force et la prudence; il maîtrise celui qui s`égare ou fait égarer les autres.
kei a ia te kaha me te mahi totika; ko te tangata tinihanga me te tangata e tinihangatia ana, nana

si tu vois s`égarer le boeuf ou la brebis de ton frère, tu ne t`en détourneras point, tu les ramèneras à ton frère.
e kite koe i te kau a tou teina, i tana hipi ranei, e atiutiu ke ana, kei ninihi atu koe i a raua: me ata whakahoki ano e koe ki tou teina

ainsi parle l`Éternel: a cause de trois crimes de juda, même de quatre, je ne révoque pas mon arrêt, parce qu`ils ont méprisé la loi de l`Éternel et qu`ils n`ont pas gardé ses ordonnances, parce qu`ils ont été égarés par les idoles mensongères après lesquelles leurs pères ont marché.
ko te kupu tenei a ihowa: ka toru nei nga pokanga ketanga o hura, ae ra, ka wha, na e kore e whakatahuritia atu e ahau te whiu mona; no te mea kua whakahawea ratou ki te ture a ihowa, kihai hoki i pupuri i ana tikanga, a kua meinga ratou e a rato u korero teka kia kotiti ke, i whaia nei e o ratou matua