Sie suchten nach: condition (Französisch - Maori)

que le frère de condition humble se glorifie de son élévation.
ko te teina iti, kia whakamanamana ia i te mea ka whakanekehia ake ia

mieux vaut être d`une condition humble et avoir un serviteur que de faire le glorieux et de manquer de pain.
ko te tangata e whakahaweatia ana, he pononga nei tana, pai ake ia i te tangata e whakanui ana i a ia ano, a kahore ana kai

nous ne consentirons à votre désir qu`à la condition que vous deveniez comme nous, et que tout mâle parmi vous soit circoncis.
tenei ia te mea e whakaae ai matou ki a koutou: ki te peneitia koutou me matou, ki te kotia o koutou tane katoa

leurs troupeaux, leurs biens et tout leur bétail, ne seront-ils pas à nous? acceptons seulement leur condition, pour qu`ils restent avec nous.
ko a ratou kararehe, ko a ratou taonga, me a ratou kirehe katoa, e kore ianei ena e riro mai i a tatou? erangi me whakaae atu tatou ki a ratou, a ka noho ratou ki a tatou

alors il s`en va, et il prend sept autres esprits plus méchants que lui; ils entrent dans la maison, s`y établissent, et la dernière condition de cet homme est pire que la première.
na ka haere ia, ka tango i etahi atu wairua tokowhitu, he kino atu i a ia; a ka tomo atu, ka noho i reira: a kino atu i te timatanga te whakamutunga o taua tangata