Sie suchten nach: l'ange (Französisch - Maori)

l`ange de l`Éternel fit à josué cette déclaration:
katahi te anahera a ihowa ka kauwhau ki a hohua, ka mea

l`ange de l`Éternel appela une seconde fois abraham des cieux,
na ka karanga ano te anahera a ihowa ki a aperahama i te rangi

alors l`Éternel parla à l`ange, qui remit son épée dans le fourreau.
na ka korero a ihowa ki te anahera, a whakahokia ana e ia tana hoari ki tona takotoranga

or josué était couvert de vêtements sales, et il se tenait debout devant l`ange.
na he whakahouhou nga kakahu o hohua, a i tu ia i te aroaro o te anahera

je dis à l`ange qui parlait avec moi: où emportent-elles l`épha?
katahi ahau ka mea atu ki te anahera i korero ra ki ahau, e maua ana e enei te epa ki hea

au sixième mois, l`ange gabriel fut envoyé par dieu dans une ville de galilée, appelée nazareth,
na i te ono o nga marama ka tonoa a kapariera, te anahera, e te atua ki tetahi pa o kariri, ko nahareta te ingoa

et voici, l`ange qui parlait avec moi s`avança, et un autre ange vint à sa rencontre.
na ka haere te anahera i korero ra ki ahau, a ka puta ano tetahi anahera ki te whakatau i a ia

et soudain il se joignit à l`ange une multitude de l`armée céleste, louant dieu et disant:
na ohorere tonu ko tetahi ope nui o te rangi e tu tahi ana me taua anahera, e whakamoemiti ana ki te atua, e mea ana

et reprenant la parole, je dis à l`ange qui parlait avec moi: que signifient ces choses, mon seigneur?
na ka oho atu ahau, ka mea ki te anahera i korero ki ahau, ka ki atu, he aha enei, e toku ariki

elles avaient sur elles comme roi l`ange de l`abîme, nommé en hébreu abaddon, et en grec apollyon.
he kingi ano to ratou, ko te anahera o te poka torere; ko tona ingoa i te reo hiperu ko aparona, a i te reo kariki ko aporiona tona ingoa

et l`ange jeta sa faucille sur la terre. et il vendangea la vigne de la terre, et jeta la vendange dans la grande cuve de la colère de dieu.
na akina iho ana tana toronaihi e te anahera ki te whenua, tapahia ana e ia te waina o te whenua, panga ana e ia, ki te takahanga nui o te riri o te atua

l`ange entra chez elle, et dit: je te salue, toi à qui une grâce a été faite; le seigneur est avec toi.
na, ko tona haerenga ki roto, ki a ia, ka mea, tena koe, e te wahine kua manakohia nei; kei a koe te ariki: ko koe te manaakitia i roto i nga wahine

il mesura la muraille, et trouva cent quarante-quatre coudées, mesure d`homme, qui était celle de l`ange.
na ka whangangatia ano e ia tona taiepa, kotahi rau e wha tekau ma wha nga whatianga, he ruri na te tangata, ara na te anahera

alors l`ange de l`Éternel l`appela des cieux, et dit: abraham! abraham! et il répondit: me voici!
na ko te karangatanga mai a te anahera a ihowa ki a ia i runga i te rangi, ka mea, e aperahama, e aperahama: ka mea ia, tenei ahau