Sie suchten nach: santé (Französisch - Maori)

fils, fils en bonne santé. garçon, fils de kaï
kukuti

ce sera la santé pour tes muscles, et un rafraîchissement pour tes os.
hei ora tena ki tou pito, hei makuku ki ou wheua

car c`est la vie pour ceux qui les trouvent, c`est la santé pour tout leur corps.
he oranga enei mo te hunga e kitea ai, he rongoa mo o ratou kikokiko katoa

voici, je lui donnerai la guérison et la santé, je les guérirai, et je leur ouvrirai une source abondante de paix et de fidélité.
nana, ka kawea mai e ahau he ora, he rongoa ki tenei pa, a ka rongoatia ratou e ahau; a ka whakakitea e ahau ki a ratou te nui o te rangimarie me te pono

bien-aimé, je souhaite que tu prospères à tous égards et sois en bonne santé, comme prospère l`état de ton âme.
e te hoa aroha, nui atu i nga mea katoa taku inoi kia kake koe ki te pai, kia ora, kia pera ano me tou wairua kua kake ki te pai

ils répondirent: ton serviteur, notre père, est en bonne santé; il vit encore. et ils s`inclinèrent et se prosternèrent.
a ka mea ratou ki a ia, kei te pai tau pononga, to matou papa, e ora ana ano ia. na ka tuohu ratou, ka piko iho

ce serviteur lui dit: ton frère est de retour, et, parce qu`il l`a retrouvé en bonne santé, ton père a tué le veau gras.
na ka mea mai tera ki a ia, kua tae mai tou teina; kua patua e tou matua te kuao momona a te kau, no te mea kua tae ora mai ia ki a ia

il leur demanda comment ils se portaient; et il dit: votre vieux père, dont vous avez parlé, est-il en bonne santé? vit-il encore?
na ka ui ia ki a ratou ki te pai, ka mea, kei te pai ranei to koutou papa, te koroheke i korerotia mai ra e koutou? e ora ana ano ranei ia