Sie suchten nach: ça fond dans la bouche (Französisch - Polnisch)

aignement dans la bouche
krwawienie z jamy ustnej,

dissoudre dans la bouche.
ustnej.

poussez lentement le piston à fond dans la seringue.
powoli wciskać tłok strzykawki do samego dołu.

commencez avec le piston poussé à fond dans la seringue.
rozpocząć od opuszczenia tłoku strzykawki do samego dołu.

poussez lentement le piston à fond dans la seringue orale.
powoli opuszczać tłok do samego dołu.

le piston doit être poussé à fond dans la seringue pour administration orale.
wepchnąć do końca tłok strzykawki doustnej.

cette aide sera examinée au fond dans une autre décision.
pomoc ta zostanie oceniona oddzielnie w odrębnej decyzji.

l'utilisation de chaluts de fond dans la pêche dirigée de champsocephalus gunnari y est interdite.
korzystanie ze sprzętu trałowego dennego w ukierunkmowanych polowach champsocephalus gunnari w tym podobszarze jest zabronione.

activités de pêche de fond dans de nouvelles zones de pêche de fond
dejavnosti pridnenega ribolova v novih območjih pridnenega ribolova

maillage minimal des chaluts déployés dans certaines pêcheries locales et saisonnières utilisant des chaluts de fond dans la mer méditerranée
minimalny rozmiar oczek sieci włóczonych stosowanych w pewnych lokalnych i sezonowych połowach włokami dennymi w morzu Śródziemnym

disparition des chaluts de fond dans les pêcheries d'eau profonde à la fin de la période de transition par élimination progressive.
zakończenie wycofywania włoków dennych w połowach głębinowych do końca okresu przejściowego.

cela aurait nécessairement des implications pour la souveraineté budgétaire, ce qui requiert un débat de fond dans les États membres de la zone euro.
miałoby to siłą rzeczy konsekwencje dla suwerenności budżetowej poszczególnych państw i wymagałoby poważnej debaty w państwach członkowskich strefy euro.

un tiers exprime des doutes fondés dans le délai fixé par la commission pour présenter ses observations.
osoba trzecia wyrazi uzasadnione wątpliwości dotyczące konkurencji w terminie wyznaczonym przez komisję na składanie takich uwag.

un contrôle renforcé des concentrations de fond dans l'air ambiant et du dépôt est prévu.
przewiduje się dalsze monitorowanie tła stężeń tych substancji w otaczającym powietrzu oraz ich depozycji.

l'essentiel des amendements adoptés par le parlement européen et acceptés par la commission a été intégré, quant au fond, dans la directive.
treść poprawek przyjętych przez parlament i zaakceptowanych przez komisję została w większości uwzględniona w tekście dyrektywy.

5.9 il s'attendait également à trouver davantage d'informations de fond dans cette communication.
5.9 komitet oczekiwałby także zawarcia w komunikacie większej ilości informacji, które posłużyły za podstawę do rozważań.

visser à fond dans le sens des aiguilles d'une montre l'aiguille munie de son capuchon sur le stylo.
nałożyć igłę (nie zdejmując nasadki) na wstrzykiwacz ruchem obrotowym aż do wyczucia oporu.

relatif à l’arrêt de la pêche de la mostelle de fond dans les zones ciem viii, ix (eaux communautaires et eaux internationales) par les navires battant pavillon de la france
ustanawiające zakaz połowów widłaka białego w strefach ices viii i ix (wody terytorialne wspólnoty i wody międzynarodowe) przez statki pływające pod banderą francji

une explication de l'objectif du nouveau règlement technique mondial proposé, fondée dans toute la mesure possible sur des données objectives;
objaśnienie celu proponowanego nowej ogólnej regulacji technicznej, na podstawie jak najbardziej obiektywnych danych;

- tourner le volant de réglage (2) à fond dans le sens des aiguilles dune montre (sens “-” de la flèche fig. 2).
- przekrêæ pokrêt³o regulacji (2) do koñca w kierunku ruchu wskazówek zegara (kierunek „-” na strza³ce, rys. 2).