Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
cependant la guerre au nord du mali et la présence des groupuscules extrémistes font peser une lourde menace sur le sort de tombouctou.
niemniej jednak, wojna w północnej części mali oraz obecność grup ekstremistycznych , stanowią poważne zagrożenie dla losu timbuktu.
un participant à l' atelier vivre ensemble à tombouctou, mali - photo de l'auteur
jeden z członków klubu "vivre ensemble" w timbuktu, mali - materiał własny autorki
aux xve et xvie, la ville de tombouctou était un centre culturel et de propagation de la foi musulmane dont le rayonnement allait bien au-delà des limites du mali.
certains ouvrages, soustraits aux regards et aux pillages des étrangers durant la colonisation, seraient encore enfouis sous le sable.
le chef du mouvement ansar dine, iyad ag ghali, semble en effet contrôler la ville après avoir fait reculer les rebelles touaregs du mnla qui étaient entrés les premiers dans tombouctou dimanche.
wydaje się, że szef grupy ansar dine, iyad ag ghali, sprawuje faktyczną kontrolę nad miastem po odparciu tuareskich rebeliantów z mnla, którzy pierwsi zajęli timbuktu w niedzielę .
après ceux de tombouctou en avril, c’est au tour des habitants de gao de descendre dans les rues pour protester contre les exactions et les directives imposées par les groupes qui occupent le nord du mali.
po kwietniowych demonstracjach w timbuktu przyszła kolej na mieszkańców gao, którzy wyszli na ulice, żeby zaprotestować przeciwko wymuszeniom oraz dyrektywom narzuconym przez grupy okupujące północ mali.
moyens humains et matériels ont été mis en œuvre pour permettre aux écoles d’enseignement secondaire et les instituts de formation professionnels de la région de tombouctou de profiter de liseuses électroniques contenant plus de 4000 livres dans des clubs de lecture.
ludzi i środki materialne zaangażowano po to, aby szkoły średnie i ośrodki kształcenia zawodowego regionu timbuktu mogły korzystać - w ramach klubów lektury - z czytników elektronicznych, zawierających ponad 4000 książek.
dans un communiqué de presse, la directrice générale de l’unesco, mme irina bokova, a exprimé sa préoccupation concernant le risque que font peser les combats sur le patrimoine culturel mondial de tombouctou:
w jednym z komunikatów prasowych , dyrektorka generalna unesco, pani irina bokova, wyraziła swoje zaniepokojenie w kwestii ryzyka, jakie stanowią owe walki dla światowego dziedzictwa kulturowego timbuktu:
"des manuscrits uniques (près de 100.000) sont conservés depuis plusieurs siècles à tombouctou, ville savante, ville des 333 saints, où pratiquement chaque concession est un patrimoine, une bibliothèque "possession des grandes lignées de la ville, ces manuscrits, les plus anciens remontant au xiie siècle, sont conservés comme des trésors de famille dans le secret des maisons, des bibliothèques privées, sous la surveillance des anciens et d'érudits religieux.ils sont pour la plupart écrits en arabe ou en peul, par des savants originaires de l'ancien empire du mali. ces textes parlent d'islam, mais aussi d'histoire, d'astronomie, de musique, de botanique, de généalogie, d'anatomie...autant de domaines généralement méprisés, voire considérés comme "impies" par al-qaïda et ses affidés jihadistes.
ce chiffre de 30000 manuscrits est encore quelque peu conservateur si l’on considère le nombre estimé de manuscrits existant dans la région. posiada obecnie kolekcję obejmującą blisko 30000 rękopisów, zgromadzonych dzięki wysiłkom pewnych niesamowitych osobistości, takich jak dr mahmoud zubayr, pierwszy dyrektor centrum, i abdula kader haidara pracującego dla cedrab przed założeniem swej własnej biblioteki .