Sie suchten nach: ézéchias (Französisch - Portugiesisch)

Ézéchias
ezequias

ather, Ézéchias, azzur,
ater, ezequias, azur,

fils de nearia: eljoénaï, Ézéchias et azrikam, trois.
os filhos de nearias: elioenai, ezequias e azricão, três.

l`Éternel exauça Ézéchias, et il pardonna au peuple.
e o senhor ouviu ezequias, e sarou o povo.

achaz, son fils; Ézéchias, son fils; manassé, son fils;
de quem foi filho acaz, de quem foi filho ezequias, de quem foi filho manassés,

et Ézéchias interrogea les sacrificateurs et les lévites au sujet de ces tas.
então perguntou ezequias aos sacerdotes e aos levitas acerca daqueles montões.

cantique d`Ézéchias, roi de juda, sur sa maladie et sur son rétablissement.
o escrito de ezequias, rei de judá, depois de ter estado doente, e de ter convalescido de sua enfermidade.

alors Ésaïe dit à Ézéchias: Écoute la parole de l`Éternel!
então disse isaías a ezequias: ouve a palavra do senhor:

ozias engendra joatham; joatham engendra achaz; achaz engendra Ézéchias;
a ozias nasceu joatão; a joatão nasceu acaz; a acaz nasceu ezequias;

alors Ésaïe dit à Ézéchias: Écoute la parole de l`Éternel des armées!
então disse isaías a ezequias: ouve a palavra do senhor dos exércitos:

Ézéchias et tout le peuple se réjouirent de ce que dieu avait bien disposé le peuple, car la chose se fit subitement.
e ezequias regozijou-se, e com ele todo o povo, por causa daquilo que deus tinha preparado a favor do povo; pois isto se fizera de improviso.

ainsi parle le roi: qu`Ézéchias ne vous abuse point, car il ne pourra vous délivrer.
assim diz o rei: não vos engane ezequias; porque não vos poderá livrar.

Ézéchias et les chefs vinrent voir les tas, et ils bénirent l`Éternel et son peuple d`israël.
vindo, pois, ezequias e os príncipes, e vendo aqueles montões, bendisseram ao senhor e ao seu povo israel.

ainsi parle le roi: qu`Ézéchias ne vous abuse point, car il ne pourra vous délivrer de ma main.
assim diz o rei: não vos engane ezequias; porque não vos poderá livrar da minha mão;

et Ézéchias avait dit: a quel signe connaîtrai-je que je monterai à la maison de l`Éternel?
também dissera ezequias: qual será o sinal de que hei de subir � casa do senhor?

achaz se coucha avec ses pères, et il fut enterré avec ses pères dans la ville de david. et Ézéchias, son fils, régna à sa place.
e dormiu acaz com seus pais, e com eles foi sepultado na cidade de davi. e ezequias, seu filho, reinou em seu lugar.

lorsque le roi Ézéchias eut entendu cela, il déchira ses vêtements, se couvrit d`un sac, et alla dans la maison de l`Éternel.
quando o rei ezequias ouviu isto rasgou as suas vestes, cobriu-se de saco, e entrou na casa do senhor.

beaucoup de gens apportèrent dans jérusalem des offrandes à l`Éternel, et de riches présents à Ézéchias, roi de juda, qui depuis lors fut élevé aux yeux de toutes les nations.
e muitos trouxeram presentes a jerusalém ao senhor, e coisas preciosas a ezequias, rei de judá, de modo que desde então ele foi exaltado perante os olhos de todas as nações.

la quatorzième année du roi Ézéchias, sanchérib, roi d`assyrie, monta contre toutes les villes fortes de juda, et s`en empara.
no ano décimo quarto do rei ezequias, subiu senaqueribe, rei da assíria, contra todas as cidades fortificadas de judá, e as tomou.

ainsi l`Éternel sauva Ézéchias et les habitants de jérusalem de la main de sanchérib, roi d`assyrie, et de la main de tous, et il les protégea contre ceux qui les entouraient.
assim o senhor salvou ezequias, e os moradores de jerusalém, da mão de senaqueribe, rei da assíria, e da mão de todos; e lhes deu descanso de todos os lados.