Sie suchten nach: arbitrairement (Französisch - Portugiesisch)

les exemples choisis le sont arbitrairement
os exemplos foram escolhidos arbitrariamente

enfin, les groupes traités arbitrairement.
por último: grupos que recebem um tratamento injusto.

nul ne peut être arbitrairement privé de sa liberté
não ser arbitrariamente privado de liberdade,

recombiner arbitrairement le programme génétique de l'homme
reorganizar arbitrariamente o programa genético do ser humano

les demandes de traitement confidentiel ne peuvent être rejetées arbitrairement.
os pedidos de confidencialidade não serão rejeitados arbitrariamente.

si vrai, les infinitifs étrangers et espagnol seront utilisés arbitrairement.
se for verdadeiro, são usados os infinitivos em espanhol e estrangeiro acidentalmente.

les montants demandés et justifiés sont systématiquement et arbitrairement réduits.
os montantes exigidos, e justificados, são sistemática e arbitrariamente reduzidos.

les demandes de traitement confidentiel ne peuvent être rejetées arbitrairement.
os pedidos de confidencialidade não são rejeitados arbitrariamente.

c' est pourquoi elle doit être maintenue et ne peut être arbitrairement modifiée.
por esta razão, dever-se-á manter, não sendo admissível a sua alteração arbitrária.

lorsque tel est le cas, les montants doivent être imputés arbitrairement aux différentes années.
em tais casos, os valores anuais tiveram de ser atribuídos arbitrariamente a anos específicos.

À ce stade, il serait cruel et inhumain de mettre arbitrairement fin à ce processus.
seria cruel, seria desumano interromper arbitrariamente o processo nesta fase avançada.

en outre, les dpartements disposent dun large pouvoir discrtionnaire pour refuser arbitrairement laccs aux marques dimportation.
além disso, os departamentos podem proibir arbitrariamente o acesso ao mercado das marcas importadas.

les nouvelles règles permettent aussi au premier ministre et au président de récuser arbitrairement la nouvelle autorité de surveillance.
as novas regras criam também a possibilidade de o primeiro-ministro e o presidente poderem demitir o novo supervisor de forma arbitrária.

oui, les États membres se voient imposer arbitrairement une interprétation des traités qu’ ils ont signés.
sim, os estados-membros constatam que lhes é arbitrariamente imposta uma interpretação dos tratados que eles assinaram.

nous ne faisons pas cela arbitrairement. nous le faisons en conformité avec les précédents et les pratiques établis depuis de nombreuses années.
não o fazemos de forma arbitrária, mas sim de acordo com precedentes e com a prática seguida há muitos anos.

na numéro attribué (numéro attribué arbitrairement à un produit particulier, qui apparaîtra tel quel sur le certificat)
na número atribuído (número arbitrariamente atribuído a um determinado produto e que constará, tal qual, do certificado).

le nouveau règlement, en plaçant tous les distributeurs sur le même pied, supprime ces dispositions et réduit donc arbitrairement la protection économique du revendeur.
ao colocar todos os distribuidores em pé de igualdade, o novo regulamento suprime essas disposições e, consequentemente, reduz arbitrariamente a protecção económica do revendedor.

les requérants n'ont pas non plus été arbitrairement privés de leur droit à la propriété, pour autant que ce droit soit protégé par le jus cogens.
os recorrentes também não foram arbitrariamente privados do seu direito à propriedade, na medida em que o jus cogens proteja esse direito.

À présent, le bureau abuse de mon rapport pour proposer arbitrairement de nouvelles règles au lieu d' utiliser la procédure démocratique habituelle.
a mesa faz agora uma utilização abusiva do meu relatório para, autoritariamente, propor novas regras, em vez de seguir o procedimento democrático tradicional.

il est donc indispensable de fixer un nombre permettant de définir ne fût ce qu’arbitrairement ce que l’on entend par mouvement non commercial.
É, portanto, indispensável fixar um número que permita definir, ainda que arbitrariamente, o que se entende por circulação sem carácter comercial.