Sie suchten nach: au four (Französisch - Portugiesisch)

cuit au four
cozido em forno

peinture au four
acabamento de estufa

certificat de séchage au four
certificado de secagem em estufa

acier au carbone produit au four électrique
aço-carbono processado em forno de arco elétrico

acier fortement allié produit au four électrique
aço de alta liga processado em forno de arco elétrico

la cuisson des poivrons s'effectue au gril ou au four.
os pimentos poderão ser assados na chapa ou no forno.

incinérer au four jusqu'à cendres blanches à 500-525 °c.
incinerar no forno a 500-525 °c até que as cinzas fiquem brancas.

faire fondre 50g à 100g d’échantillon d’essai au four (5.5)
derreter 50-100 g da amostra de ensaio no forno (5.5).

la cuisson au four sec dans des plats ouverts déclenche la caramélisation des sucres et provoque des réactions participant à la couleur brune de la croûte.
a confeção no forno seco em tabuleiros abertos desencadeia a caramelização dos açúcares, dando lugar a reações na origem do acastanhado da crosta.

toute offrande cuite au four, préparée sur le gril ou à la poêle, sera pour le sacrificateur qui l`a offerte.
igualmente toda oferta de cereais que se assar ao forno, como tudo o que se preparar na frigideira e na assadeira, pertencerá ao sacerdote que a oferecer.

la mêlée est ensuite conditionnée pour subir une cuisson au four ou une appertisation (conditionné en boîte métal, verrine ou bocal).
a mistura é acondicionada e submetida a um processo de cozedura no forno ou submetida a um processo de esterilização (em lata, terrina ou frasco).

les tranches de biscuit recouvertes de sucre sont séchées au four à une température de 190 à 200 °c, après quoi elles sont égalisées et transférées vers le département emballage.
as fatias de biscoito recobertas de açúcar são secadas no forno a uma temperatura de 190 a 200 °c, após o que são alisadas e transferidas para o departamento embalagem.

c' est ainsi que j' inviterais cette chambre à dire non à cette nourriture réchauffée au four à micro-ondes.
assim, convidaria esta assembleia a dizer não a estes restos requentados no microondas.

en gardant au four la fiole, l’entonnoir et le filtre inséré préchauffés, filtrer la couche de matières grasses de l’échantillon fondu.
mantendo o balão e o funil com papel de filtro aquecidos na estufa, filtrar a camada gorda da amostra derretida.

pour les produits présentés frais, la préparation est recouverte d’une crépine fraîche de porc puis cuite au four, ce qui entraîne la formation d’une croûte caractéristique.
no caso dos produtos frescos, a preparação é envolta num redenho fresco e levada ao forno a cozer, o que conduz à formação de uma crosta característica.

a) le bois doit avoir été usiné dans des scieries ou traité dans des locaux appropriés approuvés et homologués par agriculture canada aux fins de la participation au programme de séchage au four des bois d'oeuvre;
a) a madeira deve ser trabalhada em serrações ou tratada em instalações adequadas, aprovadas e qualificadas por agriculture canada para participar no programa para a madeira serrada seca em estufa;

filtrer la matière grasse à travers le papier-filtre contenant le sulfate de sodium anhydre en recueillant le filtrat dans un bécher gardé au four (5.5).
filtrar a matéria gorda através do papel de filtro com sulfato de sódio anidro, recolhendo o filtrado num frasco conservado no forno (5.5).

l’analyse de chaque échantillon doit être réalisée sur le produit, après préparation (c’est-à-dire frit, cuit au four, etc.).
a análise de cada amostra deve ser realizada após ter sido efectuada a preparação do produto (por exemplo, fritura, assado, etc).