Sie suchten nach: ca fait longtemps (Französisch - Portugiesisch)

Ça fait longtemps.
faz um tempão.

cela fait longtemps qu' elle le sait.
ora, a comissão sabe ­ o há muito tempo.

cela fait longtemps qu' on en parle.
este assunto já não traz nada de novo.

cela fait longtemps que le diagnostic a été posé.
o diagnóstico é de há muito conhecido.

cela fait longtemps que nous connaissons cette situation.
esta situação já se arrasta há muito.

comment ça va ? Ça fait longtemps que je ne vous ai pas vu.
como estão seus avós? faz tempo que não os vejo.

cela fait longtemps que nous le demandons au sein de la commission rex.
há muito que apoiamos essa posição na comissão das relações económicas externas.

cela fait longtemps que je connais le rapporteur et je le connais bien.
conheço há muito o relator, sei muito bem quem ele é.

comment allez-vous ? Ça fait longtemps que je ne vous ai pas vu.
como estão seus avós? faz tempo que não os vejo.

madame la présidente, cela fait longtemps que j' ai demandé la parole.
senhora presidente, já há muito que pedira a palavra para um ponto de ordem.

cela fait longtemps que la lutte contre la corruption constitue une priorité en bulgarie.
a luta contra a corrupção foi declarada, há muito, uma prioridade para a bulgária.

cela fait longtemps que l' ue aurait dû dénoncer le bluff de m. bush.
É mais do que altura de a união europeia pôr à prova o presidente bush.

cela fait longtemps qu' on aurait dû interdire l' utilisation des substances cancérogènes.
com efeito, já é tempo de acabar com as substâncias cancerígenas.

cela fait longtemps que la commission veut créer un cadre communautaire pour la taxation des produits énergétiques.
. há muito que a comissão quer criar um enquadramento comunitário para a tributação dos produtos energéticos.

si le conseil avait saisi cette main tendue, cela fait longtemps que nous aurions cette directive.
tivesse o conselho vindo ao encontro deste gesto de cooperação da nossa parte e já teríamos há muito tempo esta directiva.

cela fait longtemps que l' on parle de cette question et les arguments pour ou contre sont connus.
já há muito que se fala nisto, sendo conhecidos os argumentos a favor e contra.

i vous ne recevez pas de soins dentaires réguliers ou si cela fait longtemps que vos dents n’ont pas été examinées
não é submetido a cuidados dentários regulares ou não fez um exame aos dentes há bastante tempo

cela fait longtemps que nous l' attendons et c' est avec grand intérêt que nous en prendrons connaissance.
há muito que esperamos por isso e há-de merecer a nossa melhor atenção.

cela fait longtemps que l'ue œuvre avec détermination en faveur de l'égalité entre les femmes et les hommes.
a ue possui uma longa tradição de acção determinada no domínio da igualdade entre homens e mulheres.

cela fait longtemps que les États membres, notamment la suède, et le parlement européen? uvrent en ce sens.
trata-se de algo para o qual os estados-membros, incluindo a suécia, e o parlamento europeu têm trabalhado desde há muito.