Sie suchten nach: carquois (Französisch - Portugiesisch)

carquois
aljava

en mathématiques, un carquois est un graphe orienté.
em matemática, um quiver é um grafo direcionado.

il a fait entrer dans mes reins les traits de son carquois.
fez entrar nos meus rins as flechas da sua aljava.

son carquois est comme un sépulcre ouvert; ils sont tous des héros.
a sua aljava é como uma sepultura aberta; todos eles são valentes.

Élam porte le carquois; des chars de combattants, des cavaliers, s`avancent; kir met à nu le bouclier.
elão tomou a aljava, juntamente com carros e cavaleiros, e quir descobriu os escudos.

heureux l`homme qui en a rempli son carquois! ils ne seront pas confus, quand ils parleront avec des ennemis à la porte.
bem-aventurado o homem que enche deles a sua aljava; não serão confundidos, quando falarem com os seus inimigos � porta.

outre le fait de rassurer les consommateurs, elle ôtera également une flèche supplémentaire du carquois de ceux qui doutent que le processus d' élargissement avance aussi vite que possible.
para além de tranquilizar os consumidores, esta cláusula retirará mais uma arma ao arsenal dos que têm reservas a que o alargamento avance o mais rapidamente possível.

il a rendu ma bouche semblable à un glaive tranchant, il m`a couvert de l`ombre de sa main; il a fait de moi une flèche aiguë, il m`a caché dans son carquois.
e fez a minha boca qual espada aguda; na sombra da sua mão me escondeu; fez-me qual uma flecha polida, e me encobriu na sua aljava;