Sie suchten nach: coûtaient (Französisch - Portugiesisch)

en 1995, ils coûtaient environ 99 milliards d' écus.
custavam à data de 1995 cerca de 99 mil milhões de ecus.

on s' est beaucoup demandé qui au juste allait payer ces propositions et combien elles coûtaient.
tem-se falado muito sobre a quem compete pagar estas propostas e qual o seu custo.

quelque 60 millions de documents douaniers ont ainsi disparu et avec eux des procédures qui coûtaient aux entreprises 70 ecus en moyenne pour chaque expédition.
assim, cerca de 60 milhões de documentos aduaneiros desapareceram, e com eles procedimentos que custavam às empresas 70 ecus em média por cada remessa.

ce n’est que dans 1% des cas que les entreprises embauchent des travailleurs intérimaires parce qu’ils coûtaient moins cher.
só em 1% dos casos as empresas justificam o recrutamento de trabalhadores temporários porque o seu custo é menos oneroso.

nous nous souvenons des poissons que nous mangions en Égypte, et qui ne nous coûtaient rien, des concombres, des melons, des poireaux, des oignons et des aulx.
lembramo-nos dos peixes que no egito comíamos de graça, e dos pepinos, dos melões, dos porros, das cebolas e dos alhos.

les plaignants prétendent que les employés de tieliikelaitos ont été transférés dans l'administration sans aucune modification de leurs conditions d'emploi, et qu'ils coûtaient donc ainsi plus cher à l'administration que d'autres candidats potentiels.
os autores da denúncia alegam que os empregados da tieliikelaitos foram transferidos de regresso à administração sem qualquer alteração das suas condições de emprego e que, por conseguinte, a sua contratação foi mais onerosa para a administração que a de outros potenciais candidatos.