Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
entrez simplement ce que vous recherchez (un bon café, un coiffeur ou un restaurant mexicain authentique) et le tour est joué.
basta informar o que está procurando - um bom café, um salão de beleza ou um restaurante mexicano autêntico - e você já está quase lá.
en effet, monsieur le ministre, lorsque je pense à cela, je pense à mon coiffeur qui se trouve dans votre propre circonscription.
de facto, senhor ministro, quando penso nisto, penso no meu cabeleireiro, no seu próprio círculo eleitoral.
elle n' est pas nouvelle, mais on a toujours l' air un peu plus frais quand on se fait coiffer par le coiffeur!
É verdade que este penteado não é novo, mas sempre que se vai ao cabeleireiro fica-se com um ar um pouco mais fresco.
au vu de la mobilité qui se réduit avec l'âge: on pourrait envisager ici de nouveaux services qui restent à développer comme le coiffeur ou la pédicure à domicile.
tendo em conta a redução de mobilidade dos idosos, dever‑se‑ia pensar, neste contexto, em serviços a desenvolver de novo, tais como cabeleireiro e pedicura, que podem ser prestados no domicílio.
ainsi, un coiffeur qui vient d'obtenir un certificat sanctionnant une formation suivie en belgique ne peut ouvrir son propre salon en france sans avoir acquis au préalable une expérience professionnelle de trois ans.
isto significa, por exemplo, que os cabeleireiros que seguiram um curso e obtiveram um certificado na bélgica não poderão abrir um cabeleireiro em frança sem primeiro ter adquirido três anos de experiência profissional.
solvit a permis, par exemple, à une société autrichienne de vendre ses fromages en france, à un coiffeur britannique d'ouvrir un salon en allemagne et à un médecin hongrois de travailler en irlande.
por exemplo, a rede solvit facilitou a venda de queijos por uma empresa austríaca em frança, bem como a abertura de um salão por um cabeleireiro britânico na alemanha, e permitiu a um médico húngaro exercer a sua actividade na irlanda.
toutefois, si le coiffeur a plutôt besoin d' une paire de chaussures, il doit attendre qu' un cordonnier désire une coupe de cheveux en échange.
contudo, se por seu lado o barbeiro precisasse de um par de sapatos, teria de esperar até que o dono de uma loja de sapatos desejasse um corte de cabelo em troca.
À titre d' exemple , un boulanger souhaitant une coupe de cheveux en échange de quelques miches de pain devra trouver un coiffeur disposé à accepter ces miches de pain en contrepar tie d' une coupe .
um padeiro que , por exemplo , desejasse um corte de cabelo em troca de alguns pães teria que encontrar um barbeiro disposto a aceitar esses pães pelo seu serviço .