Sie suchten nach: colégislateur (Französisch - Portugiesisch)

colégislateur
colegislador

le parlement européen est un colégislateur.
o parlamento europeu é um dos co-legisladores.

le parlement européen a agi en tant que colégislateur.
o parlamento europeu interveio na qualidade de co ­ legislador.

cela dépasse largement ses simples fonctions de colégislateur.
por conseguinte, isso vai muito além das suas simples funções de co-legislador.

là aussi, l' implication du colégislateur est nécessaire.
também aqui é necessária a intervenção do co-legislador.

le colégislateur doit accorder une priorité plus élevée aux propositions de simplification.
as propostas de simplificação devem beneficiar de maior prioridade por parte do legislador.

le parlement européen assume pleinement son rôle de colégislateur exerçant un contrôle démocratique.
o parlamento europeu assumiu plenamente o papel de colegislador e assegura o controlo democrático.

nous avons le titre de colégislateur, monsieur le président, ce rôle nous revient.
na qualidade de co-legislador, senhor presidente, cabe-nos pura e simplesmente esse papel.

en tant que colégislateur, le parlement européen a un rôle essentiel à jouer à cet égard.
na sua qualidade de co-legislador, o parlamento europeu tem um papel crucial a desempenhar em tudo isto.

je pense que ne pas respecter de telles exigences revient à se discréditer en tant que colégislateur.
penso que nos estamos a desqualificar a nós próprios, como co-legisladores, se ignorarmos estas questões.

ce traité fait du parlement un colégislateur égal en droits dans de nombreux domaines de la politique sociale.
esta é também confirmada pelo tratado de amesterdão, que torna o parlamento um co-legislador em pé de igualdade em vastos domínios da política social.

dès l’ automne 2005, le parlement européen deviendra colégislateur dans le processus nécessaire à cette fin.
a partir da primavera de 2005, o parlamento europeu passará a ser co-legislador no processo necessário para a consecução destas metas.

accélérer l’adoption, par le colégislateur, des propositions pendantes dans le domaine de la simplification et renforcer la coopération interinstitutionnelle.
acelerar a adopção, pelo co‑legislador, das propostas pendentes em matéria de simplificação e reforçar a cooperação interinstitucional.

.- dans certaines régions du monde, l’ on oublie parfois que ce parlement est un colégislateur.
há certas partes do mundo onde por vezes se esquece que este parlamento é um órgão co-legislador.

la codécision est devenue aujourd'hui la règle générale, et la fonction du parlement en tant que colégislateur s' est vue confirmée.
a co-decisão converteu-se agora na regra geral, e a função do parlamento, enquanto co-legislador, viu-se confirmada.

19 autres demandes ont été formulées concernant des propositions en instance devant les colégislateurs au 1er novembre 2011.
foram formulados outros 19 pedidos relativamente a propostas pendentes junto dos colegisladores em 1 de novembro de 2011.