Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
je me réjouis que les efforts de la commission en vue de dégraisser la législation du marché intérieur soient également appliqués de manière concrète dans le domaine de la tva.
congratulo-me com o facto de os esforços da comissão no sentido da simplificação da legislação no mercado interno se concretizarem agora também no domínio do imposto sobre o valor acrescentado.
la commission s'attache à mener à bien le programme glissant actuel et à simplifier, dégraisser et actualiser l'acquis autant que possible.
a comissão está empenhada no êxito do actual programa continuado e em tornar o acervo tão simples, reduzido e actualizado quanto possível.
"dégraisser" l'acquis communautaire en définissant un "acquis essentiel" et en introduisant un processus de codification systématique.
simplificar o acervo comunitário, definindo para tal um "núcleo" e introduzindo um processo de codificação.
les entreprises privées ne chercheront qu’ à réduire les coûts en supprimant certaines lignes, à dégraisser les services, à augmenter les tarifs et à décourager les nombreux clients générateurs de pertes.
o único interesse destas empresas será o de reduzir os custos mediante o encerramento de linhas, o corte dos serviços, o aumento das tarifas e o desencorajamento dos muitos clientes que dão prejuízo.