Sie suchten nach: finissent (Französisch - Portugiesisch)

certains d' entre nous finissent par s' irriter.
alguns de nós acabam por se irritar.

trop de comités finissent par ralentir et compliquer le travail.
afinal de contas, a existência de demasiados comités só provocam atrasos e complicações.

ceci empêche la division des cellules cancéreuses qui finissent par mourir.
tal impede as células cancerosas de se dividirem, acabando por provocar a sua morte.

mais aujourd'hui encore toutes les ordures de malé finissent là.
mas, até agora, todo o lixo de malé termina na ilha.

ceci évite que les cellules cancéreuses se divisent et elles finissent par mourir.
isto faz com que as células cancerígenas não se consigam replicar e, eventualmente, morram.

cela évite que les cellules cancéreuses ne se divisent, et elles finissent par mourir.
isto faz com que as células cancerígenas não se consigam replicar e acabem por morrer.

si le sport et la mort finissent par le même son, pour moi ils n'ont jamais rimé
se esporte e morte acabam pelo mesmo som, para mim nunca rimaram

cela empêche les cellules cancéreuses de se multiplier et de se développer, et elles finissent par mourir.
isto impede a multiplicação e o crescimento das células do cancro, que acabam por morrer.

lorsque le squelette reste en place, les cellules ne peuvent pas se diviser et finissent par mourir.
com o esqueleto ainda organizado, as células não se podem dividir e acabam por morrer.

on estime par exemple à 30 % la part des aliments produits dans les pays développés qui finissent par être jetés.
por exemplo, cerca de 30 % dos alimentos produzidos nos países desenvolvidos são rejeitados.

ce sont trop souvent les personnes vulnérables qui finissent par être les plus durement touchées par les effets d’une récession.
são geralmente as pessoas mais vulneráveis que acabam por ser mais duramente atingidas pelo impacto de uma recessão.

monsieur le président, à entendre mme mcintosh, nous comprenons comment des avocats finissent par occuper la place des politiciens.
senhor presidente, a senhora deputada mcintosh falou! agora compreendemos porque é que os advogados acabam sempre por ocupar lugares onde deviam estar os políticos.

la 6–mercaptopurine les empêche de se diviser et ils finissent par mourir, ralentissant ainsi la progression de la leucémie.
a 6-mercaptopurina impede os linfócitos de se dividirem, e estes acabam por morrer, o que abranda a progressão da leucemia.

ces coûts finissent par se répercuter sur les consommateurs ou, pire encore, les entreprises refusent de vendre à l'étranger.
tais custos são, afinal, repercutidos ao nível do consumidor ou, pior, as empresas podem recusar‑se a efectuar vendas transfronteiras.

aussi, si les femmes sont plus nombreuses à fréquenter l’ université, elles finissent systématiquement par être désavantagées dans leur travail.
assim, não obstante o facto de haver mais mulheres que frequentam a universidade, elas acabam sempre por ser prejudicadas nos seus empregos.

or, bien que l' europartenariat ne soit pas directement lié au processus de paix, ces problèmes finissent par l' affaiblir.
ora esses problemas, muito embora não estando prevista uma ligação entre o processo de paz e a euro-parceria, acabam por enfraquecê-la.

dans ce contexte, le comité met en garde contre des politiques qui, par inadvertance, finissent par obscurcir les niveaux d'emploi réels.
neste contexto, o comité é crítico de políticas que acabam, inadvertidamente, por ocultar os níveis reais de emprego.

l' olaf a été établi, il fait son travail et transmet les dossiers aux États membres- où les dossiers finissent sur une étagère.
o olaf foi criado, cumpre as suas funções e transmite aos estados-membros os dados de que dispõe- onde depois ficam na prateleira.

les deux principes actifs de promeris duo, la métaflumizone et l’amitraz, agissent sur l’activité neurale des parasites et finissent par les tuer.
as duas substâncias activas do promeris duo, a metaflumizona e o amitraz, actuam sobre o sistema nervoso dos parasitas referidos, causando a sua morte.

dans certains États membres, la mise en décharge a quasiment disparu, alors que dans d’autres, plus de 90 % des déchets finissent encore enterrés.
em certos estados‑membros, desapareceu praticamente a deposição em aterro, enquanto noutros mais de 90% dos resíduos continuam a ser enterrados.