Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
carte et donnez-la à votre médecin ou votre gynécologue à votre prochaine visite.
54 durante o tratamento mesmo que pense que não está grávida.
vos ovaires ne fonctionnent plus (insuffisance ovarienne prématurée qui a été confirmée par un gynécologue spécialisé)
os seus ovários já não funcionam (insuficiência ovárica prematura, que tenha sido confirmada por um ginecologista)
votre médecin et/ou votre gynécologue vous prescriront la méthode de contraception qui vous est la mieux adaptée.
o seu médico e/ ou ginecologista estabelecerão a contracepção que é adequada para si.
votre médecin ou votre gynécologue vous conseillera sur les méthodes de contraception apportant le plus de sureté de contraception pendant votre traitement par stayveer.
o seu médico ou ginecologista indicar-lhe-ão métodos de contraceção fiáveis para utilizar enquanto estiver a tomar stayveer.
en cas de doute sur le choix du mode de contraception adaptée à la patiente, la consultation d'un gynécologue doit être envisagée.
se existir alguma dúvida sobre qual o aconselhamento a dar a uma doente em particular relativamente à contracepção, deve ser considerada a consulta com um ginecologista.
en cas de doute sur le choix du mode de contraception adapté à la patiente, la consultation d'un médecin spécialiste gynécologue doit être envisagée.
se existir alguma dúvida sobre qual o aconselhamento a dar a uma doente em particular relativamente à contraceção, deve ser considerada a consulta com um ginecologista.
n’hésitez pas à poser toutes les questions que vous pourriez avoir à votre médecin ou votre gynécologue- complétez avec tous les détails le dos de cette
deve realizar um teste de gravidez antes de iniciar tracleer e todos os meses
en cas de doute pour le choix du mode de contraception le mieux adapté en fonction de la patiente, l’avis auprès d’un gynécologue est recommandé.
se houver qualquer dúvida sobre que aconselhamento contracetivo deve ser dado à doente em questão, é recomendada uma consulta com um ginecologista.
vous devez compléter cette carte et la donner à votre médecin à votre prochaine visite de façon à ce que votre médecin ou votre gynécologue puisse déterminer si vous avez besoin d’une méthode de contraception complémentaire ou alternative fiable.
deve preencher este cartão e levá-lo ao seu médico na sua próxima consulta para que o seu médico ou ginecologista possam avaliar se necessita de métodos contracetivos fiáveis adicionais ou alternativos.
oui non si oui, écrivez les noms de ces contraceptifs ici: ─ ─ prenez cette carte avec vous lors de votre prochaine visite chez votre médecin ou votre gynécologue.
______________________________________ médico prescritor: ________________________________________ ______________________________________ caso tenha dúvidas sobre tracleer fale com o seu médico.
en cas de doute pour le choix de la contraception la mieux adaptée à sa patiente, l’ avis auprès du gynécologue est recommandé il existe un risque d’ échec de la contraception hormonale au cours du traitement par tracleer.
se houver qualquer dúvida sobre que aconselhamento contraceptivo deve ser dado à doente em questão, é recomendada uma consulta com um ginecologista.
critères permettant de définir qu’ une femme est dans l’ impossibilité de procréer toute patiente ou partenaire de patient est considérée comme susceptible de procréer, sauf si elle présente au moins l’ un des critères suivants: • âge ≥ 50 ans et aménorrhée naturelle depuis au moins 1 an* • ménopause précoce confirmée par un gynécologue spécialisé • salpingo-ovariectomie bilatérale ou hystérectomie • génotype xy, syndrome de turner, agénésie utérine. * l’ aménorrhée faisant suite au traitement d’ un cancer ne suffit pas à exclure un risque de grossesse.
critérios para mulheres que não têm potencial para engravidar a doente ou a parceira de um doente é considerada com potencial para engravidar a menos que cumpra pelo menos um dos seguintes critérios: • idade ≥ 50 anos e naturalmente amenorreica durante ≥ 1 ano * • insuficiência ovárica prematura confirmada por um especialista em ginecologia • salpingo- ooforectomia bilateral ou histerectomia prévias • genotipo xy, síndrome de turner, agenesia uterina. * a amenorreia posterior à terapêutica antineoplásica não exclui o potencial para engravidar.