Sie suchten nach: impitoyable (Französisch - Portugiesisch)

impitoyable
inclemente

une femme doit être jolie et impitoyable
uma mulher deveria ser bela e implacável.

la spéculation boursière impitoyable cause beaucoup de dégâts.
a especulação bolsista cruel causa muitos danos.

malheureusement, le xxe siècle a été impitoyable envers le bâtiment.
infelizmente, o século xx foi implacável.

prenez l'exemple du conflit impitoyable qui svit en syrie.
pensemos na guerra brutal que assola a sria, por exemplo.

que signifie « impitoyable avec les menaces, facile à utiliser » ?
o que significa "bom para você, não para ameaças"?

le gouvernement vietnamien mène une campagne télévisée impitoyable contre les montagnards protestants.
o governo vietnamita está a fazer uma enérgica campanha televisiva contra os montanheses protestantes.

je suis même impitoyable sur cette question de la rigueur de la gestion des fonds structurels.
sou mesmo impiedoso nesta questão do rigor da gestão dos fundos estruturais.

songez également à la répression impitoyable des manifestations étudiantes de l' année passée.
basta pensar também na repressão implacável dos protestos dos estudantes, no ano passado.

ce mouvement propose de remplacer les marques de la civilisation européenne par un système américain rude et impitoyable.
essa ambição implica a permuta das características da civilização europeia pelo sistema duro e implacável dos estados unidos.

elle vise des forces de sécurité qui livrent froidement une lutte impitoyable contre une partie de leur propre population.
É dirigida contra as forças de segurança que cínica e brutalmente lutam contra uma parte da sua própria população.

la même répression impitoyable doit s’ abattre sur les patrons qui exploitent les migrants hors de toute loi.
a mesma repressão impiedosa deve ser dirigida aos empregadores que exploram os imigrantes de forma totalmente ilegal.

beaucoup le considéraient comme un vengeur impitoyable, même s’ il recherchait la justice et non la vengeance.
para muitas pessoas, era um vingador impiedoso, ainda que buscasse justiça, e não vingança.

il y a eu une purge impitoyable contre les petits partis prêtant serment d’ allégeance exclusivement à leurs dirigeants.
registou-se uma dura purga dos partidos mais fracos e pequenos que deviam fidelidade exclusivamente ao seu líder.

la commission européenne entend surmonter ces difficultés grâce à une analyse impitoyable de sa stratégie de recherche et d'innovation pour les tic.
a comissão europeia pensa responder a estes desafios através de um exame "sem reservas" da sua estratégia de investigação e inovação no domínio das tic.

c’ est la meilleure forme de transport qui doit l’ emporter, et non la plus effrontée ou la plus impitoyable.
É a melhor modalidade de transporte que deve vencer e não a mais descarada ou a menos escrupulosa.

ces circonstances néfastes on mis en exergue le malheur du peuple irakien et le problème qui consiste à traiter avec un régime aussi impitoyable qu' inconscient.
estas terríveis circunstâncias puseram em relevo as provações por que passa o povo iraquiano e o problema que é lidar com um regime que tem tanto de desumano como de indiferente.

l'ue condamne avec la plus grande fermeté la campagne impitoyable que bachar al‑assad et son régime mènent contre leur propre population.
a ue condena com a maior veemência a brutal campanha que bashar al‑assad e o seu regime estão a empreender contra o seu próprio povo.

en même temps, nous estimons toutefois indispensable de faire cesser l’ exploitation impitoyable dont souffre l’ équipage de nombreux navires.
ao mesmo tempo, contudo, consideramos necessário pôr termo à exploração cruel a que são sujeitos os tripulantes de muitos navios.

la réponse, je puis vous la livrer: nous avons créé dans ce pays un capitalisme sauvage, impitoyable, qui a mené les citoyens à la révolte.
penso que posso dizer qual foi: criámos um capitalismo selvagem e bárbaro naquele país, o qual levou os cidadãos à revolta.