Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
il escompte cependant que les dissymétries existant dans le secteur du commerce alimentaire et dans celui de la transformation ne seront pas aggravés.
espera, contudo, que não sejam acentuadas as assimetrias no comércio de alimentos e na sua transformação.
- que l'industrie de transformation ne soit pas distante de plus de 75 kilomètres d'un poste d'inspection frontalier,
- o estabelecimento de transformação não diste mais de 75 km de um posto de inspecção fronteiriço,
transformation: ne concerne que les produits ou les animaux qui doivent subir une transformation avant leur mise sur le marché.
transformação: diz apenas respeito aos produtos ou animais que devem ser submetidos a uma transformação antes de serem colocados no mercado.
en règle générale, les grandes entreprises de transformation ne dépendent pas des débarquements locaux mais plutôt des importations de poisson congelé.
as principais empresas de transformação não dependem, em geral, dos desembarques locais, mas antes das importações de peixe congelado.
en outre, les aides à la transformation ne concordent pas avec celles accordées à la production, d'où un danger pour cette culture aux pays-bas.
além disso, as ajudas à transformação não estavam em harmonia com as ajudas à cultura, o que poderia representar um perigo para a produção nos países baixos.
soit affichée à proximité de zones fréquentées par des enfants (exemple: panneaux publicitaires à proximité des écoles).
seja afixada na proximidade de zonas frequentadas por crianças (por exemplo, espaços publicitários na proximidade de escolas).
les graines et les fruits, ainsi que les dérivés de leur transformation, ne peuvent se trouver dans les aliments qu’en quantité indécelable.
as sementes e os frutos, bem como os derivados da sua transformação, apenas podem estar presentes nos alimentos em proporções vestigiais não determináveis quantitativamente
le site web ne permet pas que son contenu soit affiché dans un cadre. il doit être affiché dans une autre fenêtre.
o sítio web não permite que o seu conteúdo seja exibido numa única frame. terá de ser exibido numa janela em separado.
il a également été avancé que la hausse du coût des matières premières supportée par l'industrie de la transformation ne pouvait pas, vu la structure actuelle du marché, être répercutée au niveau des détaillants dans la chaîne de distribution.
argumentou-se igualmente que o aumento dos custos da matéria-prima para a indústria transformadora com a actual estrutura de mercado não pode ser transferido para o nível retalhista da cadeia de distribuição.