Sie suchten nach: le soir où mon père est mort, (Französisch - Portugiesisch)

ceci est le village où mon père est né.
este é o povoado onde nasceu meu pai.

mon père est alcoolique.
meu pai é alcoólatra.

mon père est mort il y a quatre ans.
meu pai morreu há quatro anos.

mon père est allé pêcher.
meu pai foi pescar.

mon père est toujours occupé.
meu pai está sempre ocupado.

mon père est toujours très calme.
meu pai está sempre muito calmo.

mon père est trop vieux pour travailler.
meu pai é velho demais para trabalhar.

mon père est maintenant à l'hôpital.
meu pai está no hospital agora.

cela fait cinq ans que mon père est décédé.
passaram-se cinco anos desde que meu pai morreu.

mon père est banquier. moi, je suis analyste financier.
meu pai é banqueiro. eu sou analista financeiro.

mon père s'est arrêté de fumer récemment.
meu pai parou de fumar recentemente.

et je dirais que dans une certaine mesure je me sens bulgare, même si je n'ai jamais visité le pays où mon père est né.
e eu diria que até um certo ponto eu me considero búlgara também, apesar de nunca ter visitado a terra natal do meu pai.

isabel fiadeiro (if): mon père est portugais et ma mère, espagnole.
isabel fiadeiro (if): o meu pai é português e a minha mãe é espanhola.

je suis issu d' une région voisine, et mon père est né à abbeville.
sou originário de uma região vizinha, e o meu pai nasceu em abbeville.

mon père est chasseur et il était très curieux des chasseurs en amérique et de leur façon de chasser.
meu pai é caçador e estava muito curioso sobre os caçadores na américa e como eles caçam.

mon père s’est rendu à hiroshima pour aider la population juste après la bombe atomique.
meu pai se deslocou para ajudar a população de hiroshima logo após a bomba atômica.

mon père est décédé alors que je n'avais que 15 ans, donc je n'ai pas pu apprendre le bulgare avec lui.
meu pai morreu quando eu tinha 15 anos, então eu não consegui aprender búlgaro com ele.

mon père est parti sur un radeau, un radeau construit avec de la mousse de polystyrène et du liège, les larmes aux yeux, après le dîner, quand il était difficile de dormir avec juste quelques grains de riz dans l'estomac.
meu pai partiu em uma jangada, uma jangada feita de isopor e cortiça, com lágrimas, à noite, após a refeição, quando era difícil dormir com somente alguns grãos de arroz no estômago.

mon père est parti de mariel; il a tiré le bateau vers le trottoir et puis il l'a traîné le long de la rue de l'école et devant la boucherie, qui était en grève.
meu pai partiu de mariel; ele arrastou o barco até a calçada e pela rua da escola e em frente ao açougue, que se encontrava em greve.

je trouve que le lobbying qui a eu lieu a été extrêmement offensif, prétextant des maladies telles que l’ alzheimer - dont mon père est décédé - pour poursuivre les recherches sur des cellules souches embryonnaires.
considero grosseiramente ofensivo o tipo de pressões exercidas pelos grupos de interesses, fazendo uso de doenças como a de alzheimer – a doença de que o meu pai morreu – como desculpa para prosseguirem a investigação sobre células estaminais embriónicas.