Sie suchten nach: les prendre en flagrant délit (Französisch - Portugiesisch)

pris en flagrant délit
surpreendido em flagrante delito

flagrant délit
flagrante

surprendre en flagrant délit d'adultère
surpreendido em flagrante delito de adultério

la police l'a pris en flagrant délit.
a polícia o pegou em flagrante delito.

il faut les prendre en compte.
há que tê-las em conta.

- de les prendre en charge dans son inventaire,
- os registar no seu inventario,

chacun doit les prendre en charge dans le cadre de ses compétences.
todos devem aqui assumir responsabilidades no âmbito da sua competência.

nous voulons mettre ces différences en lumière et les prendre en considération.
queremos salientar estas diferenças e tomá-las devidamente em consideração.

les États membres devront prendre des mesures immédiates pour empêcher les contrevenants pris en flagrant délit d'infraction grave de continuer d'agir de la sorte.
os estados-membros deverão adoptar imediatamente medidas para evitar que os infractores continuem a perpetrar as infracções graves detectadas.

il convient de les prendre en compte lors de l'élaboration de la recommandation du conseil.
seria conveniente ter em conta estes exemplos na elaboração da recomendação do conselho.

en effet, le nombre de personnes prises en flagrant délit est minime par rapport au nombre réel de pollutions délibérées.
o número de pessoas apanhadas em flagrante delito é mínimo comparado com o número real de poluições deliberadas.

il n'en convient pas moins de les prendre en compte dans la définition de la production communautaire.
não obstante, devem ser tomados em conta quando for definida a produção comunitária.

même si elles devaient s' avérer fausses, nous devons les prendre en compte et les analyser.
mesmo se estiverem errados, temos agora de tê ­ los em consideração e de analisá ­ los.

le conseil a adopté les conclusions suivantes et a demandé au conseil développement de les prendre en considération (doc.
o conselho adoptou as conclusões seguintes e solicitou ao conselho (desenvolvimento) que as tome em consideração (doc.

a la demande des États membres, la commission a accepté de les prendre en charge afin de garantir la continuité du programme.
a pedido dos estados-membros, a comissão concordou em assumir esse custo, a fim de garantir a continuidade do programa.

la commission n'ayant pas reçu d'informations concernant leur retrait, elle a décidé de les prendre en considération.
uma vez que a comissão não recebeu quaisquer informações relativamente à sua retirada, decidiu ter em conta tais medidas.

cependant, dans la mesure où ces mesures semblent concerner des activités déficitaires, la commission a des doutes si elle peut les prendre en compte.
contudo, atendendo a que parecem abranger actividades deficitárias, a comissão tem dúvidas sobre se essas medidas poderão ser tidas em linha de conta.

si ces effets indésirables sont difficiles à tolérer, votre médecin vous indiquera les possibilités de les prendre en charge et/ou de les traiter.
se estes efeitos secundários forem difíceis de tolerar, fale com o seu médico sobre como os controlar ou tratar.

toutes les parties intéressés sont invitées à les prendre en considération, dans l’optique de prendre les mesures nécessaires à leur mise en oeuvre effective.
todas as partes interessadas são convidadas a analisá‑las a fim de tomar as medidas necessárias a uma execução eficiente.

il faut comprendre les interactions et les prendre en considération, développer des instruments communs, identifier et exploiter les synergies, et éviter ou résoudre les conflits.
É necessário compreender as interacções e tê-las em consideração, é necessário desenvolver instrumentos comuns, identificar e aproveitar sinergias e evitar ou resolver os conflitos.