Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
les autorités du groenland ont notifié à la commission que la communauté pouvait pêcher 1 000 tonnes de crabes des neiges dans leurs eaux.
as autoridades da gronelândia notificaram a comissão de que a comunidade tem acesso à pesca de 1 000 toneladas de caranguejos das neves do pacífico nas águas da gronelândia.
cpa 15.20.29: autres chaussures de sport, à l’exclusion des chaussures de ski et de surf des neiges
cpa 15.20.29: outro calçado de desporto, excepto calçado para esquiar na neve e calçado para patinagem
les parties encouragent la pêche expérimentale, notamment pour ce qui concerne les espèces en eau profonde, le crabe des neiges et le calmar, dans les eaux groenlandaises.
as partes fomentarão a realização de pescarias experimentais nas águas da gronelândia, nomeadamente de espécies da fundura, caranguejo das neves e lula.
la transformation de homard vivant non originaire en queues, pattes et pinces cuites et congelées remplacera la chaîne de production du crabe des neiges qui fait défaut à l'entreprise concernée.
a transformação do lavagante vivo não originário em caudas, patas e pinças de lavagante, cozidas e congeladas, ocupará na empresa em causa o lugar da cadeia de produção do caranguejo das neves que deixou de existir.
le groenland s'engage à octroyer chaque année une quantité de 2000 tonnes de crabes des neiges à des associations temporaires d'entreprises ou à des sociétés mixtes au sens des articles 4 et 5.
a gronelândia compromete-se a conceder, todos os anos, uma quantidade de 2000 toneladas de caranguejo das neves a associações temporárias de empresas ou a sociedades mistas na acepção dos artigos 4º e 5º.
le 14 février 2005, les autorités du groenland ont informé la commission que la communauté aurait accès au stock de crabe des neiges présent dans les eaux du groenland, à raison de 1 000 tonnes pour l’année 2005.
em 14 de fevereiro de 2005, as autoridades da gronelândia informaram a comissão de que, em 2005, seria concedido à comunidade acesso à pesca de 1 000 toneladas de caranguejos das neves do pacífico nas águas da gronelândia.
nous saluons le fait que les négociateurs se soient entendus sur des quotas plus réalistes en juin. les possibilités de capture de flétans, de crevettes et de crabes des neiges s' en trouveront accrues.
congratulamo-nos pelo facto de os negociadores terem acordado quotas mais realistas em junho, o que significa que aumentarão as possibilidades de pescar alabote do atlântico, gambas e caranguejo das neves.
preuve que la porte de pravčice a une vraie atmosphère féérique : le célèbre auteur danois hans christian andersen y a écrit une partie de son conte « la reine des neiges ».
a porta de pravčická possui uma atmosfera especial que é confirmada pelo fato de o famoso autor de contos hans christian andersen ter escrito uma parte da sua “a rainha de neve“aqui.
- les chaussures de sport au sens de la note de sous-positions 1 du chapitre 64 de la nomenclature combinée, à savoir i) les chaussures conçues en vue de la pratique d’une activité sportive et qui sont ou peuvent être munies de pointes, de crampons, d’attaches, de barres ou de dispositifs similaires, et ii) les chaussures de patinage, chaussures de ski, chaussures pour le surf des neiges, chaussures pour la lutte, chaussures pour la boxe et chaussures pour le cyclisme,
- o calçado de desporto na acepção da nota 1 de subposições do capítulo 64 da nomenclatura combinada, ou seja: i) o calçado concebido para a prática de uma actividade desportiva, munido de ou preparado para receber pontas, grampos, presilhas, travessas ou dispositivos semelhantes e ii) o calçado para patinagem, esqui, surf de neve, luta, boxe e ciclismo,
