Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
avis de la bce sur le statut et le régime monétaire de saint-martin et saint-barthélemy en droit français
parecer do bce sobre o estatuto e o regime monetário de saint-martin e saint-barthélémy no quadro da lei francesa
en france, la guadeloupe, la guyane française, la martinique, la réunion, saint-barthélemy et saint-martin;
para a frança: guadalupe, guiana francesa, martinica, reunião, saint‑barthélemy, sain-martin;
à la guadeloupe , à la guyane française , à la martinique , à la réunion , à saint-barthélemy , à saint-martin ,...»
à guadalupe , à guiana francesa , à martinica , à reunião , a saint-barthélemy , a saint-martin ...»
le 1er janvier 2012, saint-barthélemy passera du statut de région ultrapériphérique de l'ue à celui de territoire d'outre-mer.
a partir de 1 de janeiro de 2012, são bartolomeu mudará o seu estatuto, passando de região ultraperiférica da ue para o de território ultramarino.
avis sur les conséquences pour leur régime monétaire du changement de statut de saint-martin et saint-barthélemy en droit français ( con / 2008/8 )
parecer sobre as consequências para o respectivo regime monetário da alteração do estatuto de saint-martin et saint-barthélémy no quadro da lei francesa ( con / 2008/8 ) ( con / 2008/8 )
le conseil a adopté une décision concernant des arrangements relatifs à la négociation d'un accord monétaire avec la république française, intervenant au bénéfice de la collectivité d'outre-mer française de saint-barthélemy.
o conselho adoptou uma decisão relativa ao mecanismo de negociação de uma convenção monetária com a república francesa, agindo em benefício da colectividade ultramarina francesa de são bartolomeu.
le conseil a adopté une décision autorisant la commission à négocier, au nom de l'union européenne, un accord avec la république française relatif à la fiscalité de l'épargne et à la coopération administrative dans le domaine fiscal en ce qui concerne son territoire de saint-barthélemy.
o conselho adoptou a decisão que autoriza a comissão a negociar um acordo em nome da união europeia com a república francesa relativo à tributação da poupança e à cooperação administrativa no domínio da fiscalidade no que respeita ao seu território de são bartolomeu.
À la suite du changement de statut de saint-barthélemy, la france s’est engagée à ce que saint-barthélemy applique les dispositions actuelles et futures aussi bien de la directive sur la fiscalité de l’épargne que de la directive relative à la coopération administrative.
na sequência da mudança de estatuto de são bartolomeu, a frança comprometeu-se a que são bartolomeu aplicaria tanto as disposições atualmente vigentes como as que no futuro entrarão em vigor previstas na diretiva relativa à tributação da poupança e na diretiva relativa à cooperação administrativa.