Sie suchten nach: soigner (Französisch - Portugiesisch)

il faut bien soigner ces rhumes d' été.
É preciso tratar bem estas constipações de verão.

on veut les soigner, et ces salauds protestent!
queremos tratar deles e os safados ainda protestam!

produits pharmaceutiques destinés à soigner les maladies rares
a aplicação da biotecnologia no tratamento de doenças genéticas hereditárias

nous avons supplié les soldats de nous permettre de le soigner.
" suplicámos aos soldados que nos permitissem tratá-lo".

nous ne pouvons plus nous contenter de soigner les symptômes du système.
não podemos continuar a actuar meramente sobre os sintomas do sistema.

certains médicaments utilisés pour soigner le cœur (par ex. digoxine).
determinados medicamentos utilizados para tratar o coração (por ex., digoxina).

une fois la maladie décelée... il faut la soigner pour guérir le malade.
uma vez a doença detectada, há que tratá-la para curar o doente.

certaines plantes contiennent des substances qui peuvent être utilisées pour soigner des maladies.
algumas plantas contêm substâncias que podem ser utilizadas para tratar doenças.

actuellement, un nombre limité de patients traverse les frontières pour se faire soigner.
actualmente, apenas um número reduzido de doentes atravessa as fronteiras para receber cuidados de saúde.

inductos a été aussi efficace que des greffons osseux pour soigner l‘arthrodèse lombaire.
na artrodese da coluna, o inductos foi tão eficaz como os enxertos ósseos.

pour mieux soigner certaines pathologies, il faut s’ attaquer à leurs causes.
para fazer face a determinadas patologias é preciso atacar as suas causas.

plus proche du procès décisionnel européen, le comité devrait continuer à soigner sa vocation sociale.
estando agora mais próximo do processo de decisão europeu, o comité deveria continuar a cuidar da sua vocação social.

un traitement est-il disponible à l'échelon national pour soigner l'addiction au jeu?
encontra‑se disponível ao nível nacional o tratamento da dependência do jogo?

195 000 patients supplémentaires sont soignés
195.000 doentes adicionais recebem tratamento