Sie suchten nach: si bien que (Französisch - Rumänisch)

bien que le
deşi nu se cunoaşte cu

bien que les conséquences
de vreme ce nu a fost stabilită

en effet, bien que
astfel, deși legiuitorul

globalement,bien que 45 %
per ansamblu, s-au obŢinut progrese semnificative, cu toate cĂ doar 45 % din Ţintele stabiliteÎn acordurile de finanŢare auditate aufost atinse pe deplin

elles seront finalisées début 2008, si bien que des résultats préliminaires seront disponibles en février 2008.
procesul de măsurare va fi finalizat la începutul anului 2008, astfel încât rezultatele preliminare să fie disponibile până în februarie 2008.

le répaglinide est rapidement absorbé par le tractus gastro-intestinal si bien que sa concentration plasmatique augmente rapidement.
repaglinida este rapid absorbită din tractul gastro-intestinal, ceea ce conduce la o creştere rapidă a concentraţiei plasmatice a medicamentului.

la croissance restera toutefois inégale et fragile en 2014 et 2015, si bien que la dynamique des réformes structurelles en cours doit être maintenue.
cu toate acestea, creșterea va rămâne inegală și fragilă în perioada 2014-2015, așadar trebuie să se mențină dinamica reformei structurale în derulare.

la fourniture d’énergie au kosovo a connu une amélioration constante, si bien que les coupures d’électricité sont désormais rares.
s-a observat o îmbunătățire constantă în ceea ce privește furnizarea de energie în kosovo, astfel încât în prezent întreruperile de curent sunt rare.

s'agissant des bénéficiaires desfonds agricoles, cette règle sera applicable pour le budget 2008, si bien que les nomsseront publiés à partir de 2009.
pentrubeneficiarii fondurilor agricole, această normă va deveni aplicabilă pentru bugetul 2008,aşadar numele vor fi publicate începând cu 2009.

elle met également plus de moyens financiers à la disposition du fonds, si bien que le budget affecté en 1972 et 1973 au nouveau fonds dépasse le budget total des 12 années précédentes.
reforma a adusşi mai mulţi bani la bugetul noului fond, acesta depăşind în 1972 şi 1973totalul celor 12 ani anteriori.

en effet, la commission a entretemps modifié les valeurs limites pour ce métal lourd, si bien que le recours est devenu sans objet à l’égard du baryum.
astfel, comisia a modificat între timp valorile‑limită pentru acest metal greu și, prin urmare, acțiunea a rămas fără obiect în ceea ce privește bariul.

au mieux, il sera effectué sur un formulaire standard, si bien que vous n’aurez pas besoin d’un curriculumvitae (cv).
cel mai bine este ca acest lucru să fie făcut pe baza unui formular standard, ceea ce înseamnă că nu aveţi nevoie de un curriculumvitae (cv).

les ains sont fortement lié aux protéines plasmatiques et peuvent entrer en compétition avec d'autres substances hautement liées, si bien que l'administration concomitante peut entrainer des effets toxiques.
ains sunt strâns legate de proteinele plasmatice şi pot concura cu alte substanţe proteino dependente, astfel încât administrarea concomitentă poate avea ca rezultat instalarea de efecte toxice.

les effets indésirables supplémentaires suivants ont été rapportés depuis la mise sur le marché; ils proviennent de déclarations spontanées si bien que la fréquence de ces effets indésirables ne peut-être determinée:
În plus, după punerea pe piaţă a irbesartanului, s-au raportat următoarele reacţii adverse; acestea au reieşit din rapoartele spontane şi, ca urmare frecvenţa acestor reacţii adverse nu este cunoscută:

la sécrétion d'insuline des cellules bêta-pancréatiques induite par le natéglinide est sensible au glucose, si bien que la quantité d'insuline sécrétée est moindre quand la glycémie diminue.
secreţia de insulină a celulelor beta pancreatice, indusă de nateglinidă, este sensibilă la glucoză, astfel încât pe măsură ce valorile sanguine ale glucozei scad, se secretă mai puţină insulină.

exécution des accords: de nombreux prêts individuels ont été contractés par des producteurs-exportateurs, si bien que les accords ont conduit à un transfert effectif de fonds, le plus souvent bien en dessous des taux du marché.
aplicarea acordurilor: numeroase împrumuturi individuale au fost obținute de producătorii-exportatori, mai precis acordurile au condus la un transfer de fonduri, de obicei la rate cu mult sub cele de pe piață.

une entreprise n’était pas en mesure de fournir toutes les données demandées, si bien que l’échantillon a dû être réduit à quatre entreprises, représentant 47 % des ventes de tous les producteurs ayant coopéré.
o întreprindere nu a fost în măsură să furnizeze toate datele solicitate și, în consecință, a fost necesară reducerea eșantionului la patru întreprinderi, reprezentând 47 % din vânzările realizate de către toți producătorii cooperanți.

deuxièmement, pour soutenir la modification notifiée, l'italie a souligné que, durant l'application du régime initial, la dotation prévue n'avait pas été entièrement utilisée, si bien que les fonds nécessaires à la modification notifiée relèvent encore du budget initial.
În al doilea rând, în sprijinul modificării notificate, italia a subliniat că bugetul pentru schema inițială nu a fost utilizat în totalitate, prin urmare fondurile necesare pentru modificarea notificată rămân în continuare în limita bugetului inițial.