Sie suchten nach: signifiant (Französisch - Rumänisch)

la valeur «qcwithsscd» signifiant «qc reposant sur un sscd», ou
„qcwithsscd” qualifier value meaning „qc supported by an sscd”, or

la valeur «qcnosscd» signifiant «qc ne reposant pas sur un sscd», ou
„qcnosscd” qualifier value meaning „qc not supported by an sscd”, or

la valeur «qcforlegalperson» signifiant que le certificat a été délivré à une personne morale.
„qcforlegalperson” – valoare a calificativului care presupune că „certificatul este eliberat către o persoană juridică”.

il s’agit toutefois d’une expression large signifiant un usage de cannabis dépassant un certain seuil de fréquence.
oricum, acesta este un termen general ce înseamn≤ consumul de canabis ce dep≤ªeªte un anumit prag de frecven†≤.

en outre, 22 utilisateurs se sont fait connaître à un stade ultérieur de la procédure en signifiant, par lettre, leur opposition à toute éventuelle mesure.
În plus, 22 de utilizatori s-au implicat ulterior în anchetă, prin intermediul unor scrisori în care își exprimau opoziția față de orice eventuală măsură luată în cazul de față.

un signal fort serait envoyé aux pays tiers et aux migrants clandestins potentiels leur signifiant que des mesures sont prises pour faire face aux problèmes et que les migrants clandestins s'exposent à de plus grands risques.
s-ar transmite un semnal puternic a fost transmis ţărilor terţe şi potenţialilor migranţi ilegali, şi anume că au fost luate măsuri şi că riscurile la care se expun migranţii ilegali au crescut.

aucun signal fort ne serait envoyé aux employeurs, aux pays tiers et à leurs ressortissants leur signifiant que des mesures sont prises pour combler les lacunes dans la législation qui permettent d'échapper aux sanctions.
nu s-ar transmite niciun mesaj clar angajatorilor, ţărilor terţe şi resortisanţilor din ţări terţe, însemnând că măsurile sunt adoptate pentru ca aceştia să nu se sustragă sancţiunilor.

l’existence d’une telle annexe ne devrait toutefois pas être interprétée comme signifiant que tous les produits qui n’y figurent pas pourraient donc être considérés comme sûrs.
existența unei astfel de anexe nu ar trebui, cu toate acestea, să fie interpretată în sensul că toate produsele care nu sunt incluse în listă ar putea fi considerate, ca atare, ca fiind sigure.

le train de mesures sur l'conomie circulaire est un message clair adress aux oprateurs conomiques, leur signifiant que lunion europenne use de tous les moyens sa disposition pour transformer son conomie, crer de nouveaux dbouchs commerciaux et stimuler la comptitivit.
pachetul privind economia circulară transmite un semnal clar operatorilor economici că ue utilizează toate instrumentele de care dispune pentru a-și transforma economia, deschizând calea unor noi oportunități de afaceri și impulsionând competitivitatea.

(15) des teneurs maximales sont fixées principalement pour les denrées alimentaires d'origine animale. aucune d'entre elles ne s'applique actuellement à des produits tels que la viande de cheval, la viande caprine, la viande de lapin et les oeufs de canards, d'oies et de cailles. les informations disponibles concernant la prévalence des dioxines dans ces denrées alimentaires sont limitées. en outre, aucune teneur maximale n'a encore été fixée, ces seuils ne signifiant pas grand-chose du point de vue de la dose absorbée. aucune teneur maximale ne s'applique non plus pour l'instant aux céréales, aux fruits et aux légumes, étant donné que ces aliments sont en général faiblement contaminés et ne contribuent donc que dans une maigre proportion à l'exposition générale de l'homme aux dioxines. toutefois, il est opportun de contrôler régulièrement les concentrations en dioxines et en pcb de type dioxine dans ces aliments.
(15) nivelurile maxime sunt prevăzute în special pentru alimente de origine animală. În prezent, nu se aplică nici un astfel de nivel maxim pentru unele produse, cum ar fi carnea de cal, carnea de capră, carnea de iepure şi ouăle de raţă, gâscă şi prepeliţă. sunt disponibile doar date limitate privind prevalenţa dioxinelor în aceste alimente. În plus, ele au doar o semnificaţie limitată din punct de vedere al raţiei alimentare, deocamdată nefiind stabilit un nivel maxim. de asemenea, în prezent nu se aplică nici un nivel maxim pentru cereale, fructe şi legume, deoarece aceste alimente au, în general, niveluri de contaminare reduse şi, în consecinţă, au o contribuţie minoră la expunerea umană generală la dioxine. totuşi, este indicat să se monitorizeze cu regularitate nivelurile dioxinelor şi bfp similari dioxinelor în aceste alimente.