Sie suchten nach: annales (Französisch - Russisch)

annales
Анналы

voilà un événement qui a fait date dans les annales.
Это было эпохальным событием.

son héritage restera dans les annales de l'organisation.
Его наследие войдет в анналы Организации.

cela restera dans les annales de cette organisation pour la postérité.
Это будет навечно отражено в отчетах Организации.

b) le financement intégral des annales cinématographiques par l'État;
b) полное государственное финансирование кинолетописи;

c'est véritablement une occasion historique dans les annales des nations unies.
Это поистине историческое событие в анналах Организации Объединенных Наций.

3. le nom de lituanie est mentionné pour la première fois dans des annales en 1009.
3. Первое упоминание Литвы в исторических летописях относится к 1009 году.

heureusement, l'apartheid figure désormais dans les annales de l'histoire.
К счастью, сейчас апартеид оказался на задворках истории.

dans les annales de l'histoire, ils sont les principaux protagonistes de notre histoire commune.
Они были главными участниками исторических событий нашей общей истории.

il s'agit d'un nombre record dans les annales de l'assemblée générale.
Было отмечено рекордное число соавторов резолюции в истории работы Генеральной Ассамблеи.

46. À ce jour, la justice togolaise n'a pas encore dans ses annales de cas de torture.
46. До настоящего времени в анналах судебных органов Того еще не было случаев разбирательства дел, касающихся применения пыток.

ce sera un grand moment pour notre conférence et une première dans les annales de cet organe de négociation multilatérale sur le désarmement.
Это крупный момент для нашей Конференции, премьера в анналах этого форума многосторонних разоруженческих переговоров.

- les annales que publie l'organisation comportent périodiquement une section spéciale qui a pour nom >.
- В издаваемом организацией > имеется постоянный специальный раздел, озаглавленный >.

"le jus cogens ", in annales africaines, universite of dakar, 1986, pp. 95 - 117.
Профессор юридического факультета Университета Киншасы.

4. la situation à laquelle l'organisation doit faire face en cisjordanie et dans la bande de gaza est exceptionnelle et unique dans ses annales.
4. Обстоятельства, с которыми сталкивается Организация Объединенных Наций на Западном берегу и в полосе Газа, уникальны и не имеют аналогов в истории Организации.

1) annales géologiques des pays helléniques (1985 jusqu'à la présente date), publiées à athènes;
i) "annales géologiques des pays helléniques " (издается в Афинах), с 1985 года по настоящее время;

cependant, les annales d'un demi-siècle d'existence de l'organisation ne contiennent pas que des succès.
Однако книга полувековой истории Организации состоит не только из успешных историй.

au burundi, nous venons de passer deux ans en crise depuis l'ignoble assassinat du premier chef d'État démocratiquement élu dans les annales de ce pays.
В Бурунди мы только что пережили кризис, длившийся два года, после подлого убийства первого в нашей истории демократически избранного главы государства.

il y a eu ces dernières années autant d'échecs que de succès, voire plus d'échecs que de succès, dans les annales de la protection internationale.
В истории международных усилий по обеспечению защиты в последние годы было, наверное, больше поражений, чем побед.

il faut toutefois, si l'on veut que les annales historiques soient fiables, enrayer toute tentative d'établir un équilibre artificiel entre toutes les parties au conflit.
Однако, в интересах правдивого отображения хода событий, надлежит противодействовать любым попыткам искусственно создавать равновесие между всеми сторонами в конфликте.