Sie suchten nach: apparaissaient (Französisch - Russisch)

d) de nouveaux problèmes apparaissaient.
d) появляются новые проблемы.

les contrôles apparaissaient de manière générale insatisfaisants.
Нормы регулирования обычно не приносят удовлетворительных результатов.

de nouvelles armes de des-truction massive apparaissaient.
Существовало новое оружие массового уничтожения.

d'autres projets de la cnuced apparaissaient prioritaires;
считалось, что другие предложения ЮНКТАД имеют более высокий приоритет;

ces éléments n'apparaissaient pas dans le modèle présenté en 2005.
Эти элементы отсутствовали в нашей модели 2005 года.

les pma apparaissaient de plus en plus marginalisés dans l'économie internationale.
Значение НРС в международной экономике продолжает падать.

il restait beaucoup à accomplir et de nouveaux défis apparaissaient chaque jour.
Еще многое предстоит сделать, и каждый день приносит новые проблемы.

auparavant, ils apparaissaient directement comme virements aux recettes extrabudgétaires du pnud;
Ранее эти операции отражались непосредственно как переводы во внебюджетные поступления ПРООН;

auparavant, elles apparaissaient directement comme virements aux recettes extrabudgétaires du pnud;
В прошлом эти операции отражались непосредственно как переводы во внебюджетные поступления ПРООН;

71. pour m. thornberry, de nouveaux défis apparaissaient dans le contexte des migrations.
71. Г-н Торнберри отметил, что возникают новые вызовы, например в контексте иммиграции.

elles apparaissaient aussi dans le cadre d'accords commerciaux, bilatéraux et régionaux.
Кроме того, вопросы торговли и окружающей среды возникают в контексте двусторонних и региональных торговых соглашений.

en outre, les problèmes que le projet était censé régler n'apparaissaient pas clairement.
Кроме того, неясно, какую проблему призвано решить это предложение.

la plupart des symptômes apparaissaient immédiatement ou dans les heures qui suivaient l'application des pesticides.
Большая часть симптомов проявляется сразу или через несколько часов после применения пестицида.

certains projets figurant sur la liste de la cnuced n’apparaissaient pas sur celle du pnud et inversement.
Некоторые из проектов, фигурировавших в списке ЮНКТАД, отсутствовали в списке ПРООН, и наоборот.

79. la navigation et la localisation précise par satellite apparaissaient désormais comme étant des applications d’importance.
79. Важными видами применения спутниковой техники становятся спутниковая навигация и точное определение местоположения.

au début de 2002, les scénarios de revenus, qui prévoyaient de 220 millions à 260 millions de dollars, apparaissaient peu favorables.
В начале 2002 года прогнозы в отношении поступлений -- от 220 до 260 млн. долл. США -- представлялись весьма неутешительными.

cela étant, les vues des investisseurs potentiels n'apparaissaient pas suffisamment dans les conclusions de la réunion d'experts.
В то же время он заявил о том, что мнения потенциальных инвесторов не нашли должного отражения в итоговом документе Совещания экспертов.

biens durables - la valeur des biens non durables n'apparaissaient ni dans les états financiers ni dans les notes y relatives.
Расходуемое имущество -- отсутствие информации о стоимости расходуемого имущества в финансовых ведомостях и/или примечаниях к ним

beaucoup d'autres ont "disparu " et n'apparaissaient pas dans les chiffres officiels communiqués par les autorités.
Гораздо больше женщин "исчезло " и не упоминается в официальных данных, представленных властями.

d’autres délégations se sont prononcées pour le maintien de ces mots tels qu’ils apparaissaient au paragraphe 1 de l’article premier.
Другие высказывались за сохранение этого выражения в том виде, в каком оно содержится в статье 1(1).