Sie suchten nach: appliqua (Französisch - Russisch)

il fit le mal, parce qu`il n`appliqua pas son coeur à chercher l`Éternel.
И делал он зло, потому что не расположил сердца своего к тому, чтобы взыскать Господа.

puis quand arriva le porteur de bonne annonce, il l'appliqua [la tunique] sur le visage de jacob.
Йакуб не потерял надежды, а продолжал ждать милости от Аллаха, а его семья по-прежнему думала, что у него помутился рассудок, пока не пришёл вестник с рубахой. Он обрадовал его тем, что Йусуф жив и здоров, и набросил на его лицо рубаху.

alors natacha se jeta au cou de marguerite, lui appliqua un baiser sonore sur la joue et, avec un cri de victoire, s’envola par la fenêtre.
Тогда Наташа кинулась на шею Маргарите, звонко ее расцеловала и, победно вскрикнув, улетела в окно.

Ésaïe dit: prenez une masse de figues. on la prit, et on l`appliqua sur l`ulcère. et Ézéchias guérit.
И сказал Исаия: возьмите пласт смокв. И взяли,и приложили к нарыву; и он выздоровел.

après avoir étudié les enseignements éthiques des pensées indienne et chinoise, il appliqua à toutes les créatures vivantes, et non plus aux seuls êtres humains, la théorie de la valeur fondée sur la >.
Изучая этические учения Индии и Китая, Швейцер разработал теорию ценности на основе >, которую он приписывал не только людям, но и всем живым существам.

au cours des 60 années qui suivirent, elle appliqua cette interdiction par ses opérations de lutte contre l'esclavage le long des côtes de l'afrique de l'ouest et en afrique de l'est et dans les caraïbes.
На протяжении последующих 60 лет соблюдение этого запрета обеспечивалось его операциями по борьбе с рабством на всем протяжении западного побережья Африки и оттуда в обе стороны -- до Восточной Африки и Карибского моря.