Sie suchten nach: bâtiras (Französisch - Russisch)

lorsque tu mangeras et te rassasieras, lorsque tu bâtiras et habiteras de belles maisons,
Когда будешь есть и насыщаться, и построишь хорошие домы и будешь жить в них ,

soigne tes affaires au dehors, mets ton champ en état, puis tu bâtiras ta maison.
Соверши дела твои вне дома, окончи их на поле твоем, и потомустрояй и дом твой.

mais dieu m`a dit: tu ne bâtiras pas une maison à mon nom, car tu es un homme de guerre et tu as versé du sang.
Но Бог сказал мне: не строй дома имени Моему, потому что ты человеквоинственный и проливал кровь.

là, tu bâtiras un autel à l`Éternel, ton dieu, un autel de pierres, sur lesquelles tu ne porteras point le fer;
и устрой там жертвенник Господу Богу твоему, жертвенник из камней, не поднимая на них железа;

si tu m`élèves un autel de pierre, tu ne le bâtiras point en pierres taillées; car en passant ton ciseau sur la pierre, tu la profanerais.
если же будешь делать Мне жертвенник из камней, то не сооружай его из тесаных, ибо, как скоро наложишь на них тесло твое, то осквернишь их;

va dire à mon serviteur david: ainsi parle l`Éternel: ce ne sera pas toi qui me bâtiras une maison pour que j`en fasse ma demeure.
пойди и скажи рабу Моему Давиду: так говорит Господь: не ты построишь Мне дом для обитания,

ces mesures s'accompagneront de l'amorce d'un dialogue politique visant à améliorer et à consolider les institutions démocratiques, sur lesquelles la nouvelle société sud-africaine bâtira son avenir.
Наряду с этими мерами будет начат политический диалог, направленный на укрепление и консолидацию демократических институтов, на основе которых новое общество Южной Африки будет созидать свое будущее.