Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
les pygmées ne jouissent pas d'un traitement égal dans une société à prédominance bantoue.
В условиях общества, преобладающей группой которого является народ банту, пигмеи не имеют возможности пользоваться правом на равное обращение.
la femme bantoue occupe une position spécifique et honorée dans la société en raison de sa capacité de procréation.
Женщина банту занимает особое и почетное положение в обществе благодаря ее репродуктивным функциям.
durant la guerre civile, la population bantoue a été systématiquement chassée de ses terres vers le fleuve par des miliciens ou des bandits.
Во время гражданской войны население банту систематически вытеснялось со своих земель в направлении реки "милициями " или бандитами.
parmi ceux-ci, 90 % sont d'origine bantoue et quatre langues sont dites >.
Из них 90% относятся к группе банту и четыре являются так называемыми "национальными языками ".
il obtient son diplôme d'enseignant à l'école normale bantoue de pretoria et passe sa licence à la university of south africa.
В Преторийском нормальном колледже для банту он получил диплом преподавателя, а в Южноафриканском университете прошел курс на степень бакалавра искусств.
aujourd'hui encore, quantité d'habitants des États voisins parlent le kinyarwanda, la langue bantoue qui était parlée au rwanda.
Даже сегодня многие люди в соседних государствах говорят на киньяруанда (язык семьи банту), на котором говорят в Руанде.
l'attachement du gabon à l'idéal de paix, constante de sa politique étrangère, puise sa vitalité dans les profondeurs mêmes de la civilisation bantoue.
Приверженность Габона идеалам мира, постоянный элемент его внешней политики, подпитывается из тех же самых источников, что и цивилизация банту.
on peut donc comprendre que beaucoup d'angolais n'arrivent pas à parler leurs langues d'origine et utilisent des noms d'origine non bantoue.
Так что можно понять, почему многие анголезцы не говорят на родном языке и носят иные, не бантуязычные имена.
17. la population angolaise se compose de plusieurs groupes ethnolinguistiques d'origine bantoue, d'origine > et d'origine européenne.
17. Население Анголы состоит из нескольких этнолингвистических групп, относящихся к семье банту и к ней не относящихся, а также лиц европейского происхождения.
11. la population congolaise est essentiellement composée de bantous auxquels s'ajoutent des populations autochtones, généralement appelées pygmées.
11. Население Конго состоит главным образом из языковых групп банту, а также коренных народов, обычно называемых пигмеями.