Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
désolé pour la pagaille !
Извини за бардак!
Letzte Aktualisierung: 2014-02-01
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
désolé pour le dérangement
sorry for the inconvenience
Letzte Aktualisierung: 2011-08-17
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
désolé pour le dérangement.
Прошу прощения за беспокойство.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-01
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
désolé pour le bordel !
Извини за бардак!
Letzte Aktualisierung: 2014-02-01
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
nous présentons par conséquent nos excuses aux délégations pour la gêne occasionnée par ces modifications.
Так что мы приносим свои извинения тем делегациям, которые могут испытывать неудобства в связи с подобными изменениями.
Letzte Aktualisierung: 2017-01-04
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
10. vérification de la gêne
10. Проверка степени ослепления
Letzte Aktualisierung: 2017-01-04
Nutzungshäufigkeit: 6
Qualität:
désolée pour la pagaille !
Извини за бардак!
Letzte Aktualisierung: 2014-02-01
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
8. evaluation de la gêne 21
8. Проверка степени ослепления 24
Letzte Aktualisierung: 2017-01-04
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
outre la gêne occasionnée, l'état du bâtiment compromet la sécurité des occupants.
Состояние здания создает не только неудобства для проживающих в нем лиц, но и угрозу их безопасности.
Letzte Aktualisierung: 2017-01-04
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
ils étaient tous très polis, serviables et désolé pour mon accident.
Все они были вежливы со мной, оказали помощь и действительно сожалели о случившемся.
Letzte Aktualisierung: 2016-02-24
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
8. vérification de la gêne (éblouissement)
8. Определение степени дискомфорта (ослепления)
Letzte Aktualisierung: 2017-01-04
Nutzungshäufigkeit: 3
Qualität:
je suis vraiment désolé pour chaque palestinien, chaque enfant palestinien blessé.
Мне жаль всех палестинцев, всех палестинских детей, которые пострадали.
Letzte Aktualisierung: 2017-01-04
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
la gêne provoquée par le feu de brouillard avant est vérifiée.
Степень дискомфорта, вызываемого ослеплением передней противотуманной фарой, подлежит определению /.
Letzte Aktualisierung: 2017-01-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
la gêne provoquée par le faisceaucroisement des projecteurs est vérifiée /.
Ослепление, вызываемое огнями ближнего света, подлежит проверке /.
Letzte Aktualisierung: 2017-01-04
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
le public agit de plus en plus comme s'il était désolé pour les hommes et femmes en uniforme.
Публика все больше ведет себя так, словно испытывает жалость к людям в форме.
Letzte Aktualisierung: 2014-10-20
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
la gêne provoquée par le faisceau de croisement des blocs optiques hsb est vérifiée.
Степень ослепления, вызываемого огнями ближнего света оптического элемента НЅВ, подлежит проверке.
Letzte Aktualisierung: 2017-01-04
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
c'est l'indignité de la situation qui occasionne de la gêne.
Именно унизительность этой ситуации вызывает чувство стыда.
Letzte Aktualisierung: 2017-01-04
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
des assaillant les ont bombardés de pierres en raison de la gêne qu'ils occasionnaient.
Анонимы забросали журналистов камнями, заявив, что съемка мешает заседанию.
Letzte Aktualisierung: 2016-02-24
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
la gêne et éventuellement l'éblouissement provoqués par les feux de croisement doivent être évalués.
Степень дискомфорта и/или ослепления, вызываемых ближним светом фар, подлежит проверке.
Letzte Aktualisierung: 2017-01-04
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
b) toutes les questions se rapportent uniquement à la douleur et non pas à la gêne;
b) Все вопросы касаются только боли, а не дискомфорта.
Letzte Aktualisierung: 2017-01-04
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität: