Sie suchten nach: détriment (Französisch - Russisch)

2. risque et détriment
2. Риск и ущерб

a/ au détriment de l'accusé
a/ не в пользу обвиняемого

au détriment de l'environnement (question 58)
пагубно влияют на окружающую среду (вопрос 58)

6) au détriment de l'intérêt du public.
6) в ущерб общественным интересам.

mais ces évacuations se font généralement au détriment des nécessiteux.
Однако, как правило, это делается в ущерб нуждающимся.

c. mesures en faveur ou au détriment de groupes victimes
c. Меры, принимаемые в интересах или в ущерб интересам групп лиц,

- modifier le statut d'un employé à son détriment;
изменение положения работника, идущее во вред последнему;

aucun ne renforcera sa sécurité au détriment de celle des autres.
Они не будут укреплять свою безопасность за счет безопасности других государств.

aucun droit ne doit être protégé au détriment d'un autre.
Ни одно право не должно защищаться в ущерб другим.

ce ne saurait donc se faire au détriment d'un programme existant.
Поэтому она не будет наносить ущерб какой-либо существующей программе.

aucun État ne doit renforcer sa sécurité au détriment d'autres États.
Ни одно государство не должно укреплять свою безопасность за счет других государств.

768. le progrès économique s’est fait au détriment de l’environnement.
768. Экономический прогресс осуществляется за счет окружающей среды.

145. les droits parentaux ne peuvent être exercés au détriment de l'enfant.
145. Родительские права не могут реализовываться в ущерб правам ребенка.

39. le développement de normes privées s'est fait au détriment des petits exploitants.
39. Разработка частных стандартов работает против мелких аграрных хозяйств.

a) la rentabilité à court terme est privilégiée au détriment des incidences à long terme;
a) чрезмерное внимание уделяется краткосрочным издержкам и преимуществам в ущерб рассмотрению факторов, влияние которых будет ощущаться в долгосрочной перспективе;

120. en ex-yougoslavie, le même phénomène a été observé au détriment des non-serbes.
120. В бывшей Югославии отмечались аналогичные действия, направленные против несербского населения.

cela a entraîné, dans certains pays, une concentration excessive de certaines industries au détriment d'autres.
Это влекло за собой излишнюю концентрацию в отдельных странах определенных отраслей промышленности и недостаток других.

- l'adoption de l'approche droit humain au détriment de l'approche santé;
- принятие подхода, в основу которого положена категория прав человека, вместо подхода, в основе которого лежит категория здоровья;

un amendement ne [pouvait] avoir effet rétroactif au détriment d'un fonctionnaire ". >> (par.
Поэтому никакая поправка не может иметь негативного ретроактивного действия по отношению к сотруднику>> (para.

quiconque se guide [le fait] pour son propre bien; et quiconque s'égare, s'égare à son détriment.
В нем содержатся правдивые повествования, мудрые повеления и справедливые запреты, из которых складывается основа прямого пути. Людям, которые стремятся найти путь к своему Господу и попасть в Рай, это Писание открывает глаза на истину, а что касается неверующих, то оно лишает их возможности оправдать свое беззаконие незнанием и неосведомленностью.