Sie suchten nach: fournissaient (Französisch - Russisch)

les cinq États restants fournissaient seulement des observateurs militaires.
Остальные 5 государств предоставляли только военных наблюдателей.

dans ce sens, ces organismes fournissaient une forme d’assurance.
В этом смысле агентство по кредитованию экспорта предоставляет своего рода страховое покрытие.

en 2012, environ 81 % des maternelles du pays fournissaient ce service.
По состоянию на 2012 год такую услугу оказывали примерно 81 процент детских садов по всей стране.

les agences fournissaient également des renseignements supplémentaires que les investisseurs consultaient.
Учреждения также представляют рынку дополнительную информацию, с которой также знакомятся инвесторы.

en avril, le financement que les donateurs internationaux fournissaient a été suspendu.
В апреле доноры прекратили международное финансирование Палестинской администрации.

certaines organisations fournissaient également une assistance juridique gratuite sur une base volontaire.
Некоторые организации также предоставляют бесплатную правовую помощь на добровольной основе.

elles fournissaient des évaluations concrètes mais ne donnaient pas leur aval aux politiques nationales.
Они дают лишь реальное представление о положении дел и не оценивают проводимую национальную политику.

44. presque tous les pays fournissaient des lits et une literie séparés à chaque mineur.
44. Почти во всех странах каждому несовершеннолетнему выделяется отдельная кровать и постельное белье.

certaines des réponses fournies étaient incomplètes ou ne fournissaient pas l'information demandée.
Некоторые ответы были неполными или не содержали запрошенной информации.

les coûts seraient moins importants si les pays fournissaient leur contribution dans les trois langues de travail.
Возможно сокращение затрат в случае, если страны представят материалы на трех языках.

cela pourrait se faire si les etats fournissaient à cette fin les moyens techniques et les ressources financières nécessaires.
Это можно было бы сделать посредством удовлетворения технических и финансовых потребностей в связи с решением этой задачи.

22. des États ont signalé qu'ils fournissaient aux victimes des informations sur les points suivants:
22. Государства сообщили о предоставлении потерпевшим информации по следующим вопросам:

23. des États ont aussi signalé qu'ils fournissaient aux victimes des informations sur les points suivants:
23. Государства сообщили, что потерпевшим также предоставляется информация по следующим вопросам:

2. les sept réponses reçues fournissaient des informations au sujet du paragraphe 3 de la résolution 1054 (1996).
2. В семи полученных ответах содержится информация в отношении пункта 3 резолюции 1054 (1996).

douze personnes (dont 11 fournissaient des serves postaux et de messagerie) avaient le droit de fournir des services postaux.
Двенадцать поставщиков (включая 11 поставщиков курьерских и почтовых услуг) имели право на оказание почтовых услуг.

b) sites qui fournissaient un appui au précédent programme nucléaire (11 sites ont été recensés dans cette catégorie);
b) объекты, действовавшие в поддержку осуществлявшейся ранее ядерной программы (выявлено 11 объектов);

cette organisation avait cependant construit 189 réservoirs qui fournissaient 15 % de l'eau nécessaire à l'agriculture israélienne.
Вместе с тем ЕНФ-США построила 189 водохранилищ, обеспечивающих 15 процентов потребностей Израиля в воде для сельского хозяйства.

303. auparavant, les garderies et les jardins d'enfants fournissaient des services similaires à des groupes cibles d'usagers similaires.
303. В прошлом центры по уходу за детьми и детские сады оказывали аналогичные услуги по присмотру и уходу за детьми одной и той же целевой группе пользователей.

en 2010, il existait 782 facilitateurs (dont 292 femmes), qui fournissaient des services (2 432) à 140 000 personnes.
В мае 2010 года насчитывалось 782 помощника (из них 292 женщины), которые оказали 2 432 услуги, охватив ими 140 000 человек.

a) garderies et jardins d'enfants/garderies: auparavant, les garderies et les jardins d'enfants fournissaient des services similaires à des groupes cibles d'usagers similaires.
a) Отдельный центр по присмотру за детьми и детский сад/детский центр: В прошлом детские центры и детские сады оказывали типовые услуги по присмотру и уходу за детьми той же самой адресной группе пользователей этих услуг.