Sie suchten nach: obtempérer (Französisch - Russisch)

il devait obtempérer.
Оно должно подчиниться требованию.

il a refusé d'obtempérer.
Он отказался подчиниться приказу.

le chauffeur a refusé d'obtempérer.
Водитель отказался.

l'auteur a refusé d'obtempérer.
Автор отказался выполнить это требование.

refus d'obtempérer à un ordre de la cour
Отказ подчиниться распоряжению Суда

il a refusé d'obtempérer pour des raisons religieuses.
Он отказался подчиниться приказу по религиозным соображениям.

les commerçants ayant refusé d’obtempérer ont été arrêtés.
Торговцы, проигнорировавшие это распоряжение, были арестованы.

mais ces derniers auraient pris la fuite en voiture sans obtempérer.
Однако арабы проигнорировали этот приказ и попытались бежать на автомобиле.

ayant refusé d'obtempérer, il a été ramené dans sa cellule.
Когда он отказался подписать документ, его доставили обратно в камеру.

mis en demeure d'obtempérer par l'ifor, ils ont quitté la zone.
При столкновении с СВС они выполняли их требование и покидали район, в котором они находились;

refusant d'obtempérer à cette décision, ils avaient été contraints à embarquer.
Ввиду их отказа подчиниться этому решению они были задержаны.

on leur a fait comprendre que si elles refusaient d'obtempérer, prijedor connaîtrait le même sort.
Идея заключалась в том, чтобы дать понять, что в случае невыполнения ультиматума Приедор ждет участь этих деревень.

le refus d'obtempérer a souvent entraîné des agressions physiques et des arrestations et détentions arbitraires.
Отказ подчиняться этому требованию зачастую служит причиной применения физического насилия, произвольных арестов и задержаний.

c'est parce qu'il a refusé d'obtempérer qu'il a été arrêté.
Он отказался подчиниться и поэтому был арестован.

au départ, les six commandants serbes du nord du kosovo ont refusé d'obtempérer et ont été mis à pied.
Первоначально все шесть начальников из числа сербов Северного Косово отказались выполнять приказ о ротации и были отстранены от работы.

abattu après qu'il eut lancé des pierres sur une patrouille des fdi et refusé d'obtempérer aux sommations.
1993 года 18 лет берег) нить приказ остановиться (Г,

ayant refusé d'obtempérer, le procureur a été roué de coups, de même qu'un de ses collègues.
Отказавшегося подчиниться прокурора, а также его коллегу жестоко избили.

b) en exécution de l'injonction la punissant de son refus d'obtempérer aux ordres du tribunal;
b) исполнение постановления суда о его наказании за неуважение к суду или трибуналу; и

le jeune homme aurait refusé d'obtempérer et attaqué l'un des policiers avant d'être maîtrisé par les autres.
Юноша отказался подчиниться и, согласно сообщениям, напал на одного из полицейских, но другие полицейские, применив силу, задержали его.

dans ce cas, la police est tenue d'obtempérer et de l'informer, dans les 30 jours, de la suite donnée.
В таком случае полиция обязана предпринять все меры, указанные в таком запросе, а также в течение 30 дней проинформировать государственного прокурора о том, что было сделано в этой связи.