Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
rien n'est moins sûr.
Это заблуждение.
Letzte Aktualisierung: 2017-01-04
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
rien n'est moins souhaitable.
Нет ничего более нежелательного.
Letzte Aktualisierung: 2017-01-04
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
rien n'est moins sûr cependant.
Однако это вовсе не очевидно.
Letzte Aktualisierung: 2017-01-04
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
il est moins intelligent que moi.
Он не такой умный, как я.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-01
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
deuxièmement, elle est moins coûteuse.
Во-вторых, она сопряжена с меньшими расходами.
Letzte Aktualisierung: 2017-01-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
bien entendu, rien n'est moins vrai.
Такая точка зрения, разумеется, весьма далека от истинного положения дел.
Letzte Aktualisierung: 2017-01-04
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
un financement public est moins coûteux qu'un financement privé.
Государственное финансирование дешевле привлечения финансовых средств частного сектора.
Letzte Aktualisierung: 2017-01-04
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
l'emploi des fillettes est moins important.
Занятость среди девочек распространена меньше.
Letzte Aktualisierung: 2017-01-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
ce cas de figure est moins tranché.
Эта ситуация не столь однозначна.
Letzte Aktualisierung: 2017-01-04
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
ailleurs, la situation est moins encourageante.
В других странах наблюдается менее обнадеживающая картина.
Letzte Aktualisierung: 2017-01-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
aucune vie n'est moins humaine ou plus humaine.
Нельзя считать, что жизнь может быть более человеческой или менее.
Letzte Aktualisierung: 2017-01-04
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
il est moins intelligent que son grand frère.
Он не такой умный, как его старший брат.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-01
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
- la femme est moins intelligente que l'homme;
- Женщина не так умна, как мужчина.
Letzte Aktualisierung: 2017-01-04
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
si elle est moins élevée, il reçoit la différence.
Если этот размер ниже, работнику выплачивается разница.
Letzte Aktualisierung: 2017-01-04
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
il est facile de rêver; il l'est moins d'agir.
Мечтать легко, гораздо труднее действовать.
Letzte Aktualisierung: 2017-01-04
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
198. comparativement, cette tendance est moins marquée dans le groupe d'âge de 1 à 5 ans.
198. Этот показатель сравнительно ниже для детей в возрасте от одного года до пяти лет.
Letzte Aktualisierung: 2017-01-04
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
90. dans les pays en développement, le tableau est moins net.
90. В развивающихся странах картина не столь ясна.
Letzte Aktualisierung: 2017-01-04
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
184. dans la population adulte, la malnutrition est moins fréquente.
184. Среди взрослого населения недостаточность питания является значительно менее острой.
Letzte Aktualisierung: 2017-01-04
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
avant cette date, il est moins aisé de déterminer cette valeur.
Размер же его пенсионных требований на более раннюю дату не столь очевиден.
Letzte Aktualisierung: 2017-01-04
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
c'est moins cher et plus facile d'appeler mes distributeurs aux États-unis.
Я могу запросто и без лишних трат звонить своим дистрибьюторам в США.
Letzte Aktualisierung: 2012-09-11
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität: