Sie suchten nach: sarcasme (Französisch - Russisch)

sarcasme
Сарказм

la célébrité médiatique yang jinlin écrivait avec sarcasme :
Для этой мечты достаточно психоанализа по Фрейду.

sur facebook, beaucoup d'internautes ont commenté la déclaration avec sarcasme.
Пользователи facebook ответили на высказывание министра так же саркастично.

l'arrestation des jeunes gens a suscité sarcasme et colère chez de nombreux blogueurs.
Несколько блоггеров отреагировали на эту новость с иронией и гневом.

nos différences sont devenues politiques, une différence éthique nette et qui ne pouvait plus être comblée par l'humour ou même le sarcasme.
Наши разногласия стали политическими. Они стали резким этическим разногласием, которое больше нельзя было преодолеть юмором или даже сарказмом.

dans la presse en ligne, l'information sur le livre a attiré d'innombrables commentaires oscillant entre sarcasme et indignation.
В онлайн-прессе информация о книге получила множество комментариев, которые делились между сарказмом и негодованием.

et tu seras un sujet d`étonnement, de sarcasme et de raillerie, parmi tous les peuples chez qui l`Éternel te mènera.
и будешь ужасом, притчею и посмешищем у всех народов, к которым отведет тебя Господь.

conséquence, les médias sociaux au venezuela ont répliqué par le sarcasme et la caricature, et publié mèmes et commentaires dépeignant le gouvernement comme le personnage délaissé dans l'histoire.
В результате, социальные медиа Венесуэлы ответили насмешкой и иронией, публикуя мемы и комментарии, которые изображают правительство страны как персонажа, которого выбросили за борт истории.

le premier sarcasme dont j'ai été victime concernait une traduction vers l'anglais des textes français du 18ème siècle, et je n'y étais pas préparée.
На моем первом семинаре мне нужно было перевести французский текст восемнадцатого века на английский, и я была не готова к тому, что последовало за этим.

lorsqu'il a été arrêté en 1996, la police, par sarcasme, lui a dit qu'il manquerait l'audience de son affaire devant le tribunal.
Когда он был арестован в 1996 году, полицейские якобы говорили ему с издевкой, что он пропустит слушание в суде.

131. le code pénal définit la responsabilité pénale résultant du recours à des menaces ou à d'autres actes illégaux par une personne chargée d'une instruction ou d'une enquête préliminaire en vue d'obtenir des éléments de preuve au cours d'un interrogatoire, et du recours à la force ou à des sarcasmes contre la personne interrogée.
131. Уголовным кодексом Республики Армения предусмотрена уголовная ответственность за применение угроз или других незаконных действий лицом, выполняющим расследование или предварительное расследование с целью принуждения к даче показаний во время допроса или принуждение допрашиваемого с применением насилия или издевательств.