Sie suchten nach: nitrosamines (Französisch - Schwedisch)

nitrosamines
nitrosaminer

410. nitrosamines
bilaga 3, del 1, skall ändras på följande sätt:

409. pyrogallol410. nitrosamines
b) referensnummer 20 skall utgå.

Éviter la formation de nitrosamines
undvik bildning av nitrosaminer.

les nitrosamines sont reconnues comme étant cancérigènes.
nitrosaminer är erkänt cancerframkallande.

les conditions dans lesquelles la formation de nitrosamines peut être exclue.
de villkor under vilka ombildningen till nitrosaminer kan uteslutas.

nitrosamines, dont diméthylnitrosoamine, nitrosodipropylamine, 2,2'-(nitrosoimino)biséthanol
nitrosaminer, t.ex. dimetylnitrosamin, nitrosodipropylamin och 2,2'-(nitrosoimino)bisetanol

elle concerne la libération par les tétines et sucettes en élastomère ou en caoutchouc de n-nitrosamines et de substances nitrosables.
det behandlar utlösningen av n-nitrosaminer och ämnen med förmåga att omvandlas till n-nitrosaminer, i fortsättningen kallade n-nitroserbara ämnen, från dinappar och tröstnappar av elastomer eller gummi.

le csah reprend la conclusion contenue dans son avis de 1990 selon laquelle il faut réduire au minimum l'exposition alimentaire aux nitrosamines.
vetenskapliga livsmedelskommittén upprepade innehållet i 1990 års yttrande, enligt vilket exponeringen för nitrosaminer i livsmedel måste minskas till ett minimum.

toutefois dans les produits de viande, les nitrites se transforment en nitrosamines, notamment par une réaction s'opérant entre les nitrites et certaines substances naturellement présentes dans la viande.
i köttprodukter omvandlas emellertid nitriter till nitrosaminer, bland annat genom en reaktion mellan nitriterna och vissa ämnen som finns naturligt i kött.

les nitrosamines sont des substances dont le caractère génotoxique et cancérigène est suspecté ou démontré, c’est pourquoi elles ne devraient pas être présentes dans l’eau de boisson.
nitrosaminer misstänks eller har bevisats vara genotoxiska och cancerframkallande ämnen och deras närvaro i dricksvatten bör därför undvikas.

il convient de réduire la teneur en nitrates au niveau le plus bas que l'on peut raisonnablement atteindre pour protéger la santé publique, compte tenu notamment du lien pouvant exister entre la présence de nitrates et la formation de substances cancérigènes telles que les nitrosamines.
för att skydda folkhälsan, i synnerhet med hänsyn till att cancerframkallande ämnen, t.ex. nitrosaminer, eventuellt kan bildas, bör nitrathalten minskas till en nivå som är så låg som rimligen är möjlig.

directive 93/11/cee de la commission du 15 mars 1993 concernant la libération de n-nitrosamines et de substances n-nitrosables par les tétines et les sucettes en élastomère ou caoutchouc
kommissionens direktiv 93/11/eeg av den 15 mars 1993 om utlösning av n-nitrosaminer och n-nitroserbara ämnen från dinappar och tröstnappar av elastomer eller gummi

considérant que, en vue de la sauvegarde de la santé publique, il convient d'interdire l'usage de: 1,2-époxybutane, ci 15585, lactate de strontium, nitrate de strontium, polycarboxylate de strontium, pramocaïne, 4-éthoxy-m-phénylènediamine et ses sels, 2,4-diamino-phényléthanol et ses sels, catéchol, pyrogallol, nitrosamines et dialkanolamines;
av hänsyn till människors hälsa är det nödvändigt att förbjuda användning av 1,2-epoxibutan, ci 15585, strontiumlaktat, strontiumnitrat, strontiumpolykarboxylat, pramokain, 4-etoxi-m-fenylendiamin och dess salter, 2,4-diaminofenyletanol och dess salter, katekol, pyrogallol, nitrosaminer och dialkanolaminer.