Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
une réécriture serait bel et bien nécessaire sur certains points et elle ouvrirait la boîte de pandore.
ett omarbetande skulle vara helt nödvändigt på vissa punkter och det skulle vara som att öppna pandoras ask.
je ne rouvrirai pas la boîte de pandore des renégociations, des modifications qui pourraient être apportées ou non.
fru föredraganden, ni har än en gång tagit upp kammarens önskan om att ingå ett interinstitutionellt avtal.
et nous ne souhaitons pas non plus ouvrir la boîte de pandore, au contraire, nous voulons la refermer.
det måste finnas en strikt gräns för vad med lemsstaterna kan finansiera via en samhällsomfattande tjänstemekanism.
le sentiment général était que si on ouvrait cette boîte de pandore, on allait créer une série de difficultés.
den all männa uppfattningen var att om man öppnade denna pandoras ask skulle en rad svårigheter uppstå.
lorsque notre société a choisir d' ouvrir le débat sur tous ces problèmes, elle a ouvert la boîte de pandore.
när alla dessa problem blev möjliga att tala öppet om i vårt samhälle öppnades en pandoras ask.
venons-en enfin à la boîte de pandore de la coopération renforcée qui est toujours davantage au centre des débats de la conférence intergouvernementale.
det håller på att utvecklas växande gråzoner inom vilka vissa utskott utövar funktioner som även kan gå i en negativ riktning.
le génocide des tutsis et la chute de mobutu ont ouvert la boîte de pandore et la guerre sévit maintenant de brazzaville à addis-abeba.
man kan inte utan vidare förklara unita som politiskt oppositionsparti efter 30 år av inbördeskrig och efter det att fredsprocessen saboterats.
m. mercÉ juste fait valoir que discuter de produits particuliers reviendrait à ouvrir la "boîte de pandore" des exemptions génériques.
ramÓn mercÉ juste ansåg att det skulle vara som att öppna pandoras ask om man började diskutera enskilda varor som generellt bör undantas.
et, si elle réussissait pourtant à s' y glisser, elle ouvrirait une boîte de pandore qui conduirait à terme à des nations disloquées et à une europe ingouvernable.
om unionen trots allt lyckades lägga sig i skulle det öppna en pandoras ask, och följden skulle bli splittrade nationer och ett europa som vore omöjligt att styra.
resteront sur la table les amendements de m. turchi, certes intéressants, mais qui, plus qu' un débat, ouvrent la boîte de pandore.
sedan återstår ändringsförslagen från turchi , som förvisso är intressanta men som mer än en debatt öppnar pandoras ask.
la longue liste d’ exceptions importantes préparée par la présidence luxembourgeoise, permettant de dépasser provisoirement le seuil de référence du déficit, a manifestement ouvert la boîte de pandore des requêtes nationales.
den långa lista med stora undantag som det luxemburgska ordförandeskapet har tagit fram, och som skulle tillåta att underskottsgränsen fick överskridas tillfälligt, har uppenbarligen öppnat en pandoras ask av nationella intressen .
nous sommes contre cette indépendance parce qu' elle ouvrirait une boîte de pandore et qu' elle remettrait les frontières européennes en question, dans cette région, mais aussi ailleurs.
vi är emot en sådan självständighet därför att vi tror att det skulle vara att öppna pandoras ask och att gränserna i europa skulle komma att ifrågasättas i de närliggande områdena och även på annat håll .
je ferai remarquer en passant que l'indépendance de timor-est peut ouvrir la boîte de pandore, car il est possible que d'autres peuples indonésiens exigent un traitement identique.
jag tillägger dock här att ett självständigt Östtimor kan innebära ett öppnande av pandoras ask, och att andra indonesiska folk kommer att kräva samman sak.
en tout cas, monsieur le président, le pacte de stabilité, s'il est effectivement mis en œuvre -ce dont je doute, car il me semble inapplicable - constituera une boîte de pandore pour l'économie européenne.
under alla omständigheter, herr ordförande, kommer sta bilitetspakten, om den verkligen genomförs - vilket jag tvivlar på, då den i mina ögon är ogenomförbar -, att ut göra en källa till prövningar för den europeiska ekonomin.
