Sie suchten nach: belle journée je vous aime (Französisch - Serbisch)

belle journée à tous je vous aime
леп дан за све што те волим

et je vous arrête.
a ja vas zaustavljam!

je vous est appelé hier
обављају

je vous avais prévenu !
upozorila sam vas !

pourquoi?... parce que je ne vous aime pas?... dieu le sait!
zašto? Što vas ne ljubim? bog zna. a šta èinim i èiniæu,

si je vous dis inégalité, vous répondez...?
ako ja kažem nejednakost, ti kažeš…?

comment est-ce que je vous fais du tort ?
kako sam vam naškodio?

et, si je vous interroge, vous ne répondrez pas.
a ako vas i zapitam, neæete mi odgovoriti, niti æete me pustiti.

est-ce que je vous enlève quelque chose ?
da li sam uzeo nešto što vama pripada?

ce que je vous dis, je le dis à tous: veillez.
a šta vam kažem, svima kažem: stražite.

je vous ai écrit ces choses au sujet de ceux qui vous égarent.
ovo vam pisah za one koji vas varaju.

car je vous ai annoncé tout le conseil de dieu, sans en rien cacher.
jer ne izostavih da pokažem volju božju.

il faut que je vous le dise : vos langues sont toutes tellement belles.
moram da vam kažem da su svi vaši jezici tako lepi.

car je vous ai donné un exemple, afin que vous fassiez comme je vous ai fait.
jer ja vam dadoh ugled da i vi tako èinite kao što ja vama uèinih.

et il arrivera que je vous traiterai comme j`avais résolu de les traiter.
i šta sam mislio uèiniti njima, uèiniæu vama.

car dieu m`est témoin que je vous chéris tous avec la tendresse de jésus christ.
jer bog mi je svedok da vas ljubim ljubavlju isusa hrista,

c`est pourquoi je vous déclare aujourd`hui que je suis pur du sang de vous tous,
zato vam svedoèim u današnji dan da sam ja èist od krvi sviju;

ai-je tiré du profit de vous par quelqu`un de ceux que je vous ai envoyés?
eda li vas šta zakidoh preko koga od onih koje slah k vama?

dans ce temps-là, je vous dis: je ne puis pas, à moi seul, vous porter.
i rekoh vam onda govoreæi: ne mogu vas nositi sam.

jésus leur dit encore: en vérité, en vérité, je vous le dis, je suis la porte des brebis.
tada im reèe isus opet: zaista, zaista vam kažem: ja sam vrata k ovcama.