Sie suchten nach: créancière (Französisch - Slowakisch)

institution créancière
za obdobie, keď existovalo toto právo

no d'identification personnel attribué par l'institution créancière:
dôchodcu uvedeného v tabuľke 3, ktorý býva na tejto adrese: …

cette opération suppose une ifm créancière à qui le débiteur rembourse le crédit initial.
pri tejto operácii dochádza k splateniu pôvodného úveru veriteľskej pfi dlžníkom.

l'institution créancière transmet le décompte du montant qui lui est dû à l'institution débitrice.
veriteľská inštitúcia zašle vyúčtovanie sumy, ktorá predstavuje dlh voči nej, dlžníckej inštitúcii.

finalement , l' ifm créancière peut être libérée de tous ses droits et obligations envers les deux autres parties .
prípadne sa veriteľská pfi môže vzdať všetkých práv a povinností voči ostatným dvom stranám .

cette opération consiste en l' émission par une ifm créancière , de titres qui sont garantis par des crédits dans ses livres .
táto operácia spočíva vo vydaní cenných papierov veriteľskou pfi , ktoré sú kryté úvermi vedenými v účtovných knihách tejto inštitúcie .

de telles opérations peuvent être effectuées par s. 13 directement avec l' unité débitrice, ou avec une autre unité créancière.
takéto transakcie môže uskutočniť sektor s. 13 priamo s dlžníkom alebo s iným veriteľom.

poste( instrument financier) type de données Échéance initiale zone débitrice secteur débiteur zone créancière secteur créancier valorisation source des données
položka( finančný nástroj) druh údajov pôvodná splatnosť oblasť dlžníka sektor dlžníka oblasť veriteľa sektor veriteľa oceňovanie zdroj údajov

les titres émis par le débiteur pourraient en théorie être détenus pendant une courte période par l' ifm créancière , mais ils sont généralement vendus directement aux investisseurs .
tieto cenné papiere vydané dlžníkom môže mať teoreticky v krátkodobej držbe veriteľská pfi , ale zvyčajne sa predávajú priamo investorom .

dans les cas où les crédits sont titrisés , l' ifm créancière accepte soit des espèces , soit elle accepte temporairement les nouveaux titres émis par le débiteur en remboursement du crédit .
v prípadoch , kedy sa úvery sekuritizujú , veriteľská pfi akceptuje buď hotovosť alebo dočasne nové cenné papiere vydané dlžníkom na splatenie úveru .

dans certains régimes juridiques, il pourrait y avoir violation des restrictions en matière de secret bancaire si la banque créancière d'origine fournit au preneur de garantie des données sur le débiteur et sur la créance privée.
v niektorých jurisdikciách môže byť poskytnutie údajov o dlžníkovi a úverovej pohľadávke bankou pôvodného veriteľa príjemcovi záruky porušením obmedzení týkajúcich sa bankového tajomstva.

ce traitement ne s' applique que dans le cas où l' ifm créancière transfère à la société-écran tous les risques et rémunérations liés à la propriété des crédits initiaux .
tento postup je použiteľný len v prípade , kedy veriteľská pfi prevádza na fvc všetky riziká a výnosy spojené s vlastníctvom pôvodných úverov .

si l' ifm créancière est ultérieurement libérée de toutes ses obligations envers l' investisseur final , il y a paiement de la dette grâce au crédit comptabilisé à l' actif .
ak je veriteľská pfi následne zbavená všetkých záväzkov voči konečnému investorovi , znamená to splatenie dlhu so zaznamenaním úveru na strane aktív .

entre-temps, la société avtozaz a acquis (à coût réduit) auprès de […] banques créancières de fso 100 % des créances qu'elles détenaient sur la société, ce qui correspond à une valeur nominale d'environ […].
spoločnosť avtozaz medzitým od […] bánk, ktoré boli veriteľmi spoločnosti fso, nadobudla (za zníženú cenu) 100 % ich pohľadávok voči spoločnosti fso, ktorých nominálna hodnota bola takmer […].