Sie suchten nach: fauteuil (Französisch - Slowakisch)

fauteuil roulant
invalidný vozík

fixations pour fauteuil roulant
upevnenia invalidného vozíka

véhicule accessible en fauteuil roulant
vozidlo na prepravu osôb na invalidnom vozíku

ancrages d’arrimage d’un fauteuil roulant
ukotvenia zadržiavacieho systému pre invalidné vozíky

un seul patient a pu s’affranchir du fauteuil roulant.
iba jeden pacient sa oslobodil od invalidného vozíka.

allez doucement pour vous lever d’un fauteuil ou du lit.
ak vstávate zo stoličky alebo postele, zdvíhajte sa pomaly.

ancrages de retenue de l’occupant d’un fauteuil roulant
ukotvenia zadržiavacieho zariadenia pre cestujúcich v invalidnom vozíku

dds que le prdsident est 6lu, le doyend'dge lui cddele fauteuil.
iba zvolenypredseda mdze predniest' otvdraciprejav. prejav.

un équipement spécial est-il requis, un fauteuil de secours par exemple?
je potrebné nejaké osobitné zariadenie, napr. evakuačné kreslo?

nombre de places pour fauteuil roulant (véhicules des catégories m2 et m3): …
počet miest pre invalidné vozíky vo vozidlách kategórie m2 a m3:

la masse doit être concentrée au point p du fauteuil de référence dans sa position de route déclarée par le constructeur.
hmotnosť sa sústreďuje v bode p náhradného invalidného vozíka v cestovnej polohe stanovenej výrobcom.

pour les calculs, la masse du fauteuil roulant et de son occupant est supposée être de 160 kg.
na účely výpočtu sa predpokladá, že hmotnosť invalidného vozíka vrátane používateľa je 160 kg.

en outre, les plans doivent être fixés à une hauteur permettant aussi leur lecture par des personnes en fauteuil roulant.
navyše tieto plány musia byť vystavené v takej výške, aby ich taktiež dokázali prečítať používatelia invalidných vozíkov.

dès que le président est élu, le député qui exerce provisoirement la présidence en application de l'article 12 lui cède le fauteuil.
ihneď po zvolení predsedu uvoľní poslanec, ktorý dočasne predsedá podľa článku 12, predsednícke kreslo.

aide apportée aux personnes utilisant un fauteuil roulant pour leur permettre d'entrer et de sortir d'un fauteuil roulant;
informácie o pomoci postihnutým osobám nasadnúť alebo vystúpiť z invalidného vozíka;

le voyageur qui se déplace en fauteuil roulant électrique est tenu d'en informer le transporteur au moins 48 heures à l'avance.
cestujúci používajúci elektrický invalidný vozík sú povinní o tejto skutočnosti upovedomiť leteckého dopravcu minimálnej 48 hodín pred cestou.

la manière d’aider les utilisateurs de fauteuils roulants à sortir d'un fauteuil roulant et à s'asseoir dedans;
ako pomáhať používateľom invalidných vozíkov nastúpiť a vystúpiť z vozíka,

les visiteurs seront invités à s’installer dans un fauteuil roulant et à surmonter des obstacles tels que des courbes, des passages étroits, des escaliers et une rampe.
na prekonanie prekážok ako sú zákruty, úzke chodníky, schody či (prispôsobená) hojdačka môžu návštevníci použiť invalidný vozík.

la fourniture d’autocars entièrement accessibles devrait permettre une augmentation du nombre de passagers handicapés, y compris de personnes en fauteuil roulant, empruntant les services de transport par autocar.
možno očakávať, že zabezpečenie plne prístupných autokarov bude viesť k zvýšeniu počtu zdravotne postihnutých osôb, vrátane cestujúcich používajúcich invalidné vozíky, ktorí využívajú služby autokarov.

cependant, il est peu probable qu’une modeste augmentation du nombre de voyages, du fait des seuls passagers en fauteuil roulant, entraîne une augmentation du nombre de services proposés par les opérateurs.
nie je však pravdepodobné, že mierne zvýšenie počtu ciest iba vďaka používateľom invalidných vozíkov bude viesť k zvýšeniu počtu služieb poskytovaných prevádzkovateľmi.